Dear Mama - Grisha Consta перевод на французский

Dear Mama

I know I broke your rules so many times
Stay focused on school don't talk these guys
I've made many mistakes as we all do
Made you drop a tear, yes I've done it to you
But there's nothing that I can compare with you
You're one and only, I'll always love you
You're one and only, I'll kill for you
So strong and stoical, I'll always respect
You gave me life that's more than enough
I have my priorities but you are above
My treasure above all you should know that
No matter what you the one I look at
Hardworking and independent, so sensitive and friendly
Will give everything to protect her family
Even thousand miles between you and I
But picture of you habitually on my mind

I apologize, I apologize for being rude
I apologize, I apologize for my mood
I apologize for not taking your advise
Dear mama, I've chosen my way everything has its price

It is a blink in my memory,
One day so many bye byes my family,
Friends, loud sound in my head
Now it's you dear mama and words unsaid
I'll never forget our argument that night
When I made decision, next step is my flight
You didn't want me to leave I was too young
And I'll always be your son, it's a fact
That you told me million times law of the land
Whenever I'll become parent I'll understand
Yet, I'm chasing my dream music is my life
I got no time to lose rhythm is my drive
But we come back to conversation, relocation
Education, foundation, concentration no arbitration
Like we talk to other self we don't see each other
I lost point, you did not agree, my brother
He can explain better than me
I'm filling these bags, you don't argue with me
Moment of silence and now I see
You let me go and I'm ready to leave
Dear mama, you let me go and I'm ready to leave

I apologize, I apologize for being rude
I apologize, I apologize for my mood
I apologize for not taking your advise
Dear mama, I've chosen my way everything has its price

At the moment, ocean separates us
No way I can take just a bus
To get home and to say hi
Dear mama, looking into your eyes,
I guess I need to thank creator of Skype
Once in awhile I can see your face
Quickly exchange news and I'm back to race
I'm still in fast pass no time to waste
It's being like this since I was 5
Memories go back so far, many life's
They pass by, but special connection between you and I
My appreciation, of who you are
You my guardian angel, I know you are
And this is my confession since our separation
Cause distance only another examination
Even so
Starting from day one till the end of my run
I'll always be grateful for everything you've done

I apologize, I apologize for being rude
I apologize, I apologize for my mood
I apologize for not taking your advise
Dear mama, I've chosen my way everything has its price

Dear mama, I apologize for past
I apologize for present
And I hope you'll forgive me in the future

Chère maman

Je sais que j'ai enfreint tes règles tant de fois
Reste concentré sur l'école, ne parle pas à ces gars-là
J'ai fait beaucoup d'erreurs, comme nous le faisons tous
Je t'ai fait verser une larme, oui je te l'ai fait
Mais il n'y a rien que je puisse comparer à toi
Tu es la seule et l'unique, je t'aimerai toujours
Tu es la seule et l'unique, je tuerais pour toi
Si forte et stoïque, je te respecterai toujours
Tu m'as donné la vie, c'est plus que suffisant
J'ai mes priorités, mais tu es au-dessus
Mon trésor par-dessus tout, tu devrais le savoir
Quoi qu'il arrive, c'est vers toi que je me tourne
Travailleuse et indépendante, si sensible et amicale
Tu donnerais tout pour protéger ta famille
Même des milliers de kilomètres nous séparent, toi et moi
Mais ton image est constamment dans mon esprit

Je m'excuse, je m'excuse d'avoir été impoli
Je m'excuse, je m'excuse pour mon humeur
Je m'excuse de ne pas avoir suivi tes conseils
Chère maman, j'ai choisi mon chemin, chaque chose a un prix

C'est un éclair dans ma mémoire,
Un jour, tant d'adieux ma famille,
Mes amis, un bruit sourd dans ma tête
Maintenant, c'est toi, chère maman, et les mots non-dits
Je n'oublierai jamais notre dispute cette nuit-là
Quand j'ai pris ma décision, l'étape suivante était mon vol
Tu ne voulais pas que je parte, j'étais trop jeune
Et je serai toujours ton fils, c'est un fait
Que tu m'as répété un million de fois, la loi du pays
Quand je deviendrai parent, je comprendrai
Pourtant, je poursuis mon rêve, la musique est ma vie
Je n'ai pas de temps à perdre, le rythme est mon moteur
Mais revenons à notre conversation, la délocalisation
L'éducation, les fondations, la concentration, aucune arbitration
Comme si nous parlions à un autre nous-même, nous ne nous voyons pas
J'ai perdu le fil, tu n'étais pas d'accord, mon frère
Il peut mieux expliquer que moi
Je fais mes bagages, tu ne discute pas
Un moment de silence et maintenant je vois
Tu me laisses partir et je suis prêt à partir
Chère maman, tu me laisses partir et je suis prêt à partir

Je m'excuse, je m'excuse d'avoir été impoli
Je m'excuse, je m'excuse pour mon humeur
Je m'excuse de ne pas avoir suivi tes conseils
Chère maman, j'ai choisi mon chemin, chaque chose a un prix

En ce moment, l'océan nous sépare
Impossible de prendre un simple bus
Pour rentrer à la maison et te saluer
Chère maman, en te regardant dans les yeux,
Je suppose que je dois remercier le créateur de Skype
De temps en temps, je peux voir ton visage
Échanger rapidement des nouvelles et je retourne à la course
Je suis toujours dans la voie rapide, pas de temps à perdre
C'est comme ça depuis mes 5 ans
Les souvenirs remontent à si loin, tant de vies
Elles passent, mais le lien spécial entre toi et moi
Ma gratitude, pour ce que tu es
Tu es mon ange gardien, je le sais
Et c'est ma confession depuis notre séparation
Car la distance n'est qu'une autre épreuve
Malgré tout
Du premier jour jusqu'à la fin de ma course
Je te serai toujours reconnaissant pour tout ce que tu as fait

Je m'excuse, je m'excuse d'avoir été impoli
Je m'excuse, je m'excuse pour mon humeur
Je m'excuse de ne pas avoir suivi tes conseils
Chère maman, j'ai choisi mon chemin, chaque chose a un prix

Chère maman, je m'excuse pour le passé
Je m'excuse pour le présent
Et j'espère que tu me pardonneras à l'avenir