Артур - Grisha Urgant перевод на французский

Артур

Пролетела над рекой,
С высоты маме рукой.
Ты обнимешь его за его буровые вышки.
Он тебя заберет в Москву,
Он развеет твою тоску,
Он подарит тебе костюм на груди с олимпийским мишкой.

Артур, помоги забыть, Артур, этот вкус неочищенной нефти во рту.
Артур, помоги забыть, Артур, помоги забыть про меня, про меня.

Астронавты на Луне,
Ну почему не спится мне?
Растворить хочу в вине знакомый профиль,
А ты, конечно, далеко своею тонкою рукой,
Ты наливаешь молоко Артуру в кофе.

Артур, помоги забыть, Артур, этот вкус неочищенной нефти во рту.
Артур, помоги забыть, Артур, помоги забыть про меня, про меня.

Arthur

J'ai survolé la rivière,
J'ai salué ma mère de haut.
Tu le prendras dans tes bras pour ses plateformes pétrolières.
Il t'emmènera à Moscou,
Il dissipera ta tristesse,
Il t'offrira un costume avec un ours olympique sur la poitrine.

Arthur, aide-moi à oublier, Arthur, ce goût de pétrole brut dans ma bouche.
Arthur, aide-moi à oublier, Arthur, aide-moi à oublier, à oublier moi-même.

Les astronautes sur la Lune,
Pourquoi ne puis-je pas dormir?
Je veux dissoudre ton profil familier dans le vin,
Et toi, bien sûr, tu es loin avec ta main délicate,
Tu verses du lait dans le café d'Arthur.

Arthur, aide-moi à oublier, Arthur, ce goût de pétrole brut dans ma bouche.
Arthur, aide-moi à oublier, Arthur, aide-moi à oublier, à oublier moi-même.