Нагло - Grisha Urgant перевод на немецкий

Нагло

В тихой комнате ночной, наклонившись надо мной,
Ты мне волосы погладишь своей теплою рукой.
День задушит ночь в окне, и сразу видно станет мне,
Что ты так сильно изменилась, стала ты другой.

Щеки побелели, потемнели глаза, волосы промокли, может, это гроза,
И я не знаю, что сказать, мне тебя не узнать.
А ты мне скажешь тихо-тихо: если ты меня любишь, значит, ты поймешь,
Если ты меня не узнаешь, может, это ложь, ты врешь.

Ты просто нагло, нагло.
Ты просто нагло, нагло.
Ты просто нагло, нагло.

В этом доме из песка столько я тебя искал,
Столько женщин посторонних я ловил и отпускал.
За спиной горят мосты, а сердце, не успев остыть,
Твои случайные слова расставит по местам.

Уровень обиды в организме подрос,
Подожди, я поменяю чувства на мозг.
В моей страховке лопнул трос
И уже не вопрос, я покажу тебе, где выход.

Время закипело в часовых поясах,
Ну, как же ты успела оглянуться назад.
И я не знаю, что сказать, мне тебя не узнать.
А ты мне скажешь тихо-тихо:

Если ты меня любишь, значит, ты поймешь,
Если ты меня не узнаешь, может, это ложь.
Ты врешь!
Ты просто нагло, нагло.

Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло.

Время закипело в часовых поясах,
Ну, как же ты успела оглянуться назад.
И я не знаю, что сказать, мне тебя не узнать.
А ты мне скажешь тихо-тихо:

Если ты меня любишь, значит, ты поймешь,
Если ты меня не узнаешь, может, это ложь, ты врешь!
Ты просто нагло, нагло!

Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло.

Dreist

In einem stillen nächtlichen Zimmer, über mich gebeugt,
Streichelst du mir mit deiner warmen Hand durchs Haar.
Der Tag erstickt die Nacht am Fenster, und sofort wird mir klar,
Dass du dich so sehr verändert hast, du bist anders geworden.

Deine Wangen sind erblasst, deine Augen verdunkelt, deine Haare durchnässt, vielleicht ist es ein Gewitter,
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich erkenne dich nicht wieder.
Und du sagst mir ganz leise: Wenn du mich liebst, dann wirst du verstehen,
Wenn du mich nicht wiedererkennst, ist es vielleicht eine Lüge, du lügst.

Du bist einfach dreist, dreist.
Du bist einfach dreist, dreist.
Du bist einfach dreist, dreist.

In diesem Haus aus Sand habe ich dich so sehr gesucht,
So viele fremde Frauen habe ich gefangen und wieder freigelassen.
Hinter mir brennen die Brücken, und mein Herz, bevor es erkaltet,
Wird deine zufälligen Worte an ihren Platz rücken.

Der Grad der Kränkung in meinem Organismus ist gestiegen,
Warte, ich tausche Gefühle gegen Verstand.
In meiner Versicherung ist das Seil gerissen,
Und es ist keine Frage mehr, ich zeige dir, wo der Ausgang ist.

Die Zeit ist in den Zeitzonen aufgekocht,
Wie konntest du es schaffen, dich umzudrehen.
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich erkenne dich nicht wieder.
Und du sagst mir ganz leise:

Wenn du mich liebst, dann wirst du verstehen,
Wenn du mich nicht wiedererkennst, ist es vielleicht eine Lüge.
Du lügst!
Du bist einfach dreist, dreist.

Du bist einfach dreist, dreist,
Du bist einfach dreist, dreist,
Du bist einfach dreist, dreist.

Die Zeit ist in den Zeitzonen aufgekocht,
Wie konntest du es schaffen, dich umzudrehen.
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich erkenne dich nicht wieder.
Und du sagst mir ganz leise:

Wenn du mich liebst, dann wirst du verstehen,
Wenn du mich nicht wiedererkennst, ist es vielleicht eine Lüge, du lügst!
Du bist einfach dreist, dreist!

Du bist einfach dreist, dreist,
Du bist einfach dreist, dreist,
Du bist einfach dreist, dreist,
Du bist einfach dreist, dreist.