Нагло - Grisha Urgant перевод на французский

Нагло

В тихой комнате ночной, наклонившись надо мной,
Ты мне волосы погладишь своей теплою рукой.
День задушит ночь в окне, и сразу видно станет мне,
Что ты так сильно изменилась, стала ты другой.

Щеки побелели, потемнели глаза, волосы промокли, может, это гроза,
И я не знаю, что сказать, мне тебя не узнать.
А ты мне скажешь тихо-тихо: если ты меня любишь, значит, ты поймешь,
Если ты меня не узнаешь, может, это ложь, ты врешь.

Ты просто нагло, нагло.
Ты просто нагло, нагло.
Ты просто нагло, нагло.

В этом доме из песка столько я тебя искал,
Столько женщин посторонних я ловил и отпускал.
За спиной горят мосты, а сердце, не успев остыть,
Твои случайные слова расставит по местам.

Уровень обиды в организме подрос,
Подожди, я поменяю чувства на мозг.
В моей страховке лопнул трос
И уже не вопрос, я покажу тебе, где выход.

Время закипело в часовых поясах,
Ну, как же ты успела оглянуться назад.
И я не знаю, что сказать, мне тебя не узнать.
А ты мне скажешь тихо-тихо:

Если ты меня любишь, значит, ты поймешь,
Если ты меня не узнаешь, может, это ложь.
Ты врешь!
Ты просто нагло, нагло.

Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло.

Время закипело в часовых поясах,
Ну, как же ты успела оглянуться назад.
И я не знаю, что сказать, мне тебя не узнать.
А ты мне скажешь тихо-тихо:

Если ты меня любишь, значит, ты поймешь,
Если ты меня не узнаешь, может, это ложь, ты врешь!
Ты просто нагло, нагло!

Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло,
Ты просто нагло, нагло.

Impertinent

Dans la pièce silencieuse de la nuit, penché sur moi,
Tu caresseras mes cheveux de ta main chaude.
Le jour étouffera la nuit à la fenêtre, et je verrai immédiatement,
Que tu as tellement changé, que tu es devenue différente.

Tes joues sont pâles, tes yeux sont sombres, tes cheveux sont mouillés, peut-être est-ce un orage,
Et je ne sais pas quoi dire, je ne te reconnais plus.
Et tu me diras doucement: si tu m'aimes, alors tu comprendras,
Si tu ne me reconnais pas, peut-être est-ce un mensonge, tu mens.

Tu es juste impudente, impudente.
Tu es juste impudente, impudente.
Tu es juste impudente, impudente.

Dans cette maison de sable, je t'ai tellement cherché,
J'ai tellement attrapé et laissé partir des femmes étrangères.
Derrière moi, les ponts brûlent, et mon cœur, sans avoir eu le temps de refroidir,
Tes mots au hasard les remettront à leur place.

Le niveau d'offense dans mon corps a augmenté,
Attends, je vais échanger mes sentiments contre mon cerveau.
Le câble de mon assurance a cassé
Et ce n'est plus une question, je te montrerai où est la sortie.

Le temps a bouilli dans les fuseaux horaires,
Eh bien, comment as-tu réussi à te retourner.
Et je ne sais pas quoi dire, je ne te reconnais plus.
Et tu me diras doucement:

Si tu m'aimes, alors tu comprendras,
Si tu ne me reconnais pas, peut-être est-ce un mensonge.
Tu mens!
Tu es juste impudente, impudente.

Tu es juste impudente, impudente,
Tu es juste impudente, impudente,
Tu es juste impudente, impudente.

Le temps a bouilli dans les fuseaux horaires,
Eh bien, comment as-tu réussi à te retourner.
Et je ne sais pas quoi dire, je ne te reconnais plus.
Et tu me diras doucement:

Si tu m'aimes, alors tu comprendras,
Si tu ne me reconnais pas, peut-être est-ce un mensonge, tu mens!
Tu es juste impudente, impudente!

Tu es juste impudente, impudente,
Tu es juste impudente, impudente,
Tu es juste impudente, impudente,
Tu es juste impudente, impudente.