Просто дружим - Grisha Urgant перевод на французский

Просто дружим

Дай мне повод
Дай мне провод
Я гитару подключу в твои колонки.
Ты не знаешь,
Что летаешь
Над моими городами слишком низко.
Все сначала.
Застучало.
Драм-машина в барабанных перепонках.
Эта почка
Ставит точку
В этом странном договоре между мной и тобой.
Мне не понять и тебе не понять этого движения.
Но только не обмануть и не потерять силы притяжения.
Сопротивления пробита броня, музыка в ушах свистит.
И в направлении твоем снова тащит меня прямо к краю пропасти.
Мы лежали.
Мы бежали.
Мы случайно не на ту педаль нажали.
Наши губы
Задрожали
Наши джинсы жали и наркоз так быстро прошел.
Дай мне повод.
Этот город
Слишком крепко ухватил меня за ворот.
Если мужем
Я не нужен,
Мы же просто дружим, пока никто не зашел.
Мне не понять и тебе не понять этого движения.
Но только не обмануть и не потерять силы притяжения.
Сопротивления пробита броня, музыка в ушах свистит.
И в направлении твоем снова тащит меня прямо к краю пропасти.

Juste des amis

Donne-moi une raison
Donne-moi un fil
Je brancherai ma guitare sur tes enceintes.
Tu ne sais pas,
Que tu voles
Au-dessus de mes villes, trop bas.
Tout d'abord.
Il a commencé à battre.
Boîte à rythmes dans les tympans.
Cette bourgeon
Met un point final
Dans cet étrange contrat entre toi et moi.
Je ne comprends pas et tu ne comprends pas ce mouvement.
Mais seulement ne pas tromper et ne pas perdre la force de l'attraction.
La résistance est percée, la musique siffle dans les oreilles.
Et dans ta direction, il me tire à nouveau droit au bord du précipice.
Nous étions allongés.
Nous avons couru.
Nous avons accidentellement appuyé sur la mauvaise pédale.
Nos lèvres
Ont tremblé
Nos jeans serrés et l'anesthésie sont passés si vite.
Donne-moi une raison.
Cette ville
M'a trop serré au col.
Si j'ai besoin
Je ne suis pas nécessaire comme mari,
On est juste des amis, tant que personne n'est entré.
Je ne comprends pas et tu ne comprends pas ce mouvement.
Mais seulement ne pas tromper et ne pas perdre la force de l'attraction.
La résistance est percée, la musique siffle dans les oreilles.
Et dans ta direction, il me tire à nouveau droit au bord du précipice.