С вещами домой - Grisha Urgant перевод на французский

С вещами домой

Без тебя он не любил по ночам просыпаться.
До тебя он пропустил три мяча от испанца.
От чего им не понять почему ты его никогда не любила?
И всегда говорила: "Не надо, я дальше сама"

Ты вдохни Ленинграда весеннего.
Всю неделю одни воскресенья.
Мы уже на конечной и дальше, конечно, тебе одной
Перестань за ресницами прятаться,
Каблуки надевая по пятницам.
Все приличные девушки утром в субботу уходят с вещами домой.

Он летел и никогда остановки не делал.
Он хотел только тогда, когда ты не хотела.
От чего им не понять почему ты его никогда не любила?
И всегда говорила: "Не надо, я дальше сама"

Ты вдохни Ленинграда весеннего.
Всю неделю одни воскресенья.
Мы уже на конечной и дальше, конечно, тебе одной
Перестань за ресницами прятаться,
Каблуки надевая по пятницам.
Все приличные девушки утром в субботу уходят с вещами домой.

À la maison avec tes affaires

Sans toi, il n'aimait pas se réveiller la nuit.
Avant toi, il avait manqué trois buts d'un Espagnol.
Pourquoi ne comprennent-ils pas pourquoi tu ne l'as jamais aimé ?
Et tu disais toujours : "Non, je continue seule."

Respire l'air printanier de Leningrad.
Tous les jours sont comme des dimanches.
Nous sommes déjà à la gare routière, et plus loin, bien sûr, tu es toute seule.
Arrête de te cacher derrière tes cils,
En mettant tes talons le vendredi.
Toutes les filles bien élevées partent chez elles le samedi matin avec leurs affaires.

Il volait et ne s'arrêtait jamais.
Il ne le voulait que quand tu ne le voulais pas.
Pourquoi ne comprennent-ils pas pourquoi tu ne l'as jamais aimé ?
Et tu disais toujours : "Non, je continue seule."

Respire l'air printanier de Leningrad.
Tous les jours sont comme des dimanches.
Nous sommes déjà à la gare routière, et plus loin, bien sûr, tu es toute seule.
Arrête de te cacher derrière tes cils,
En mettant tes talons le vendredi.
Toutes les filles bien élevées partent chez elles le samedi matin avec leurs affaires.