A la luz de una sonrisa - Gritando en Silencio перевод на немецкий

A la luz de una sonrisa

Despierto con pocas ganas
Como expulsado del cielo
Y crujiéndome los dedos
He empezado a escribir

Despunto el lapicero
A la vez que el desconsuelo
Pero reconozco la fecha
Hoy es 22 de abril

Nunca sobran las canciones
Si siempre tengo algo que decir
Pero ella merece más una letra
Que las calles de Madrid

Porque hace ya dos años que me quiere a quemaropa
Con la inocencia de un niño con su primera copa
Pierdo la estridencia, vivo sin motivos
Aprendo a tener paciencia y escribo

Miro el fondo del café
Y me acuerdo de fumar
Y entre el humo del cigarro
Palidece mi ansiedad

Mientras duermes yo te escribo
A ratos, me giro hacia atrás
A observarte con los ojos que un preso ve su libertad

Por qué no hay guerras civiles, si echamos el pestillo
Y aunque siga siendo cutre, el mundo ya no es un ladrillo
Setecientos treinta y tantos días de tu sonrisa
Haciendo que la vida no sea papel de lija

Por fuera hay que ser duro, como el asfalto
La piel igual de fría que si fuéramos lagartos
La vida siempre va a destiempo
Como el riff de esta canción

Por eso miénteme y dime que nos veremos
Tan sólo unas horas y ya te echo de menos
Me columpio con la esperanza
De que mañana sea mejor

Porque si el diablo pasa jocoso y ladino
Con la citara vieja la que compone el destino
No me queda otra defensa por favor
Por favor

Por favor cuéntale que la miro
Como no miro a ninguna
Y que no voy a darme un respiro
Mientras no mire la luna
Y que más de cien soles no curten mi pecho
Que es de su mirada de lo que estoy hecho
Sonrisa fugazmente y de malos momentos
Con ella soy el príncipe de su cuento

Por fuera hay que ser duro, como el asfalto
La piel igual de fría que si fuéramos lagartos
La vida siempre va a destiempo
Como el riff de esta canción

Por eso miénteme y dime que nos veremos
Tan sólo unas horas y ya te echo de menos
Me columpio con la esperanza
De que mañana sea mejor

Porque si el diablo pasa jocoso y ladino
Con la citara vieja la que compone el destino
No me queda otra defensa
Que la del tú y el yo

Im Licht eines Lächelns

Ich wache mit wenig Lust auf
Wie aus dem Himmel vertrieben
Und lasse mir die Finger knacken
Habe ich begonnen zu schreiben

Ich spitze den Bleistift
Gleichzeitig mit der Trostlosigkeit
Aber ich erkenne das Datum
Heute ist der 22. April

Lieder sind nie zu viel
Wenn ich immer etwas zu sagen habe
Aber sie verdient eher einen Text
Als die Straßen von Madrid

Denn seit zwei Jahren liebt sie mich aus nächster Nähe
Mit der Unschuld eines Kindes bei seinem ersten Glas
Ich verliere die Schärfe, lebe ohne Gründe
Ich lerne Geduld zu haben und schreibe

Ich schaue auf den Boden des Kaffees
Und erinnere mich ans Rauchen
Und im Rauch der Zigarette
Verblasst meine Angst

Während du schläfst, schreibe ich dir
Manchmal drehe ich mich um
Um dich mit den Augen zu beobachten, mit denen ein Gefangener seine Freiheit sieht

Warum gibt es keine Bürgerkriege, wenn wir den Riegel vorschieben
Und obwohl es schäbig bleibt, ist die Welt kein Ziegelstein mehr
Siebenhundertdreißig und noch was Tage deines Lächelns
Die machen, dass das Leben kein Schleifpapier ist

Nach außen muss man hart sein, wie Asphalt
Die Haut genauso kalt, als wären wir Eidechsen
Das Leben ist immer aus dem Takt
Wie das Riff dieses Liedes

Deshalb lüg mich an und sag mir, dass wir uns sehen werden
Nur ein paar Stunden und ich vermisse dich schon
Ich wiege mich in der Hoffnung
Dass morgen besser wird

Denn wenn der Teufel scherzhaft und verschlagen vorbeikommt
Mit der alten Zither, die das Schicksal komponiert
Bleibt mir keine andere Verteidigung, bitte
Bitte

Bitte erzähl ihr, dass ich sie ansehe
Wie ich keine andere ansehe
Und dass ich mir keine Atempause gönnen werde
Solange ich nicht zum Mond schaue
Und dass mehr als hundert Sonnen meine Brust nicht härten
Dass ich aus ihrem Blick gemacht bin
Aus ihrem flüchtigen Lächeln und [aus] schlechten Momenten
Mit ihr bin ich der Prinz ihres Märchens

Nach außen muss man hart sein, wie Asphalt
Die Haut genauso kalt, als wären wir Eidechsen
Das Leben ist immer aus dem Takt
Wie das Riff dieses Liedes

Deshalb lüg mich an und sag mir, dass wir uns sehen werden
Nur ein paar Stunden und ich vermisse dich schon
Ich wiege mich in der Hoffnung
Dass morgen besser wird

Denn wenn der Teufel scherzhaft und verschlagen vorbeikommt
Mit der alten Zither, die das Schicksal komponiert
Bleibt mir keine andere Verteidigung
Als die von dir und mir