Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Actitud

Actitud

En un mundo en el que no hay conciencia
Y la ignorancia marca la diferencia
Mi existencia se vuelve maldita
Tras las calles de una ciudad marchita

Este invierno fue más crudo que de costumbre
En tu ausencia incertidumbre
Que el insomnio de esta vida
Solo lo cura tu saliva

Me has dado veneno
Y ahora nunca volveré a ser bueno
Lo has echo mi droga
Y es el único recurso cuando todo ahoga

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
Que mi hogar está tan lejos
Como lo estés tú de mi
Y lo que tardemos en hacerlo aquí
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que en la vida el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Cada tanga, cada broche
Saltan en pedazos cada noche
Hasta que al partir su calor se fugó con su olor

Sudando a tu ritmo
Podría pasar la vida solo en un atisbo
Tu juego las vimos
Superar con cartas lo que nunca esquivo

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
No creo en dios ni en el destino
Solo lo que pisan mis pies
En los ojos que he mirado
Y en los que me puedo ver
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que en la vida el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
Que mi hogar está tan lejos
Como lo estés tú de mi
Y lo que tardemos en hacerlo aquí
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que la droga, el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Attitude

Dans un monde où il n'y a pas de conscience
Et l'ignorance fait la différence
Mon existence devient maudite
Dans les rues d'une ville fanée

Cet hiver a été plus rude que d'habitude
En ton absence, l'incertitude
Que l'insomnie de cette vie
Seule ta salive la guérit

Tu m'as donné du poison
Et maintenant je ne serai plus jamais bon
Tu en as fait ma drogue
Et c'est le seul recours quand tout étouffe

Et je ne sais que m'échapper
Entre tes jambes va ma croix
La seule que je vénère : c'est toi
Mon foyer est si loin
Comme tu l'es de moi
Et le temps que nous mettrons à le faire ici
Toi qui me l'as appris
Peut-être dans mon cercueil
Que dans la vie, le Rock n' Roll et le sexe
Ce n'est que de l'attitude

Chaque tanga, chaque fermoir
S'effondrent en morceaux chaque nuit
Jusqu'à ce que sa chaleur s'échappe avec son odeur au moment du départ

Transpirant à ton rythme
Je pourrais passer ma vie uniquement dans un aperçu
Nous avons vu ton jeu
Surpasser avec des cartes ce que je n'évite jamais

Et je ne sais que m'échapper
Entre tes jambes va ma croix
La seule que je vénère : c'est toi
Je ne crois ni en Dieu ni au destin
Seulement ce que mes pieds foulent
Dans les yeux que j'ai regardés
Et dans ceux dans lesquels je peux me voir
Toi qui me l'as appris
Peut-être dans mon cercueil
Que dans la vie, le Rock n' Roll et le sexe
Ce n'est que de l'attitude

Et je ne sais que m'échapper
Entre tes jambes va ma croix
La seule que je vénère : c'est toi
Mon foyer est si loin
Comme tu l'es de moi
Et le temps que nous mettrons à le faire ici
Toi qui me l'as appris
Peut-être dans mon cercueil
Que la drogue, le Rock n' Roll et le sexe
Ce n'est que de l'attitude