Blues del espejo - Gritando en Silencio перевод на немецкий

Blues del espejo

Pobre corazon
Que has malgastado tu vida tocando,
Que haces hoy ahi,
Tras el espejo que estoy mirando
Cuentan que la vida
No te ha tratado como mereces
Mucho menos las mujeres
Que te encierran en sus trece

Cuentame el sabor de aprender de los errores
Ahora que el calor en mi cama es un recuerdo,
Me he encontrado a mi y he extraviado los amores
Y el sentido comun es de lo poco que no pierdo

Tu y tu no dudar
Y los problemas que nos inventamos
No sirve el buscar ser feliz
Y encima puede que te destroce
Miro para atras
Y me da pena que haya sido en vano
La triste realidad es que estoy solo otra noche.

Ahora que muero si la hecho de menos
Ahora que ni en broma me coges sereno
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y prefiero hundirme en el cieno
Ahora que muerdo y que trago saliva
Que soy perro viejo y la suerte me esquiva
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y marcho a la deriva

No busco en el blues
El consuelo que dan los abrazos
Pero miento al decir
Que no la recuerdo cuando apuro el vaso
Poco le ha acostado olvidarse de que la queria
Ayer tuve 1 sueño y me ha dado esperanzas:
Soñé que no volvias,
Ayer soñe que no volvias...
No volvias... a mi blues!!

Este es el final de la cancion que canto al espejo
Hoy voy a matar lo que queda de mi reflejo
Este es el final de la cancion de los desconsolados
De los que solo se consuelan
Por saber que no han llorado

Ahora que muero si la hecho de menos
Ahora que ni en broma me coges sereno
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y prefiero hundirme en el cieno
Ahora que muerdo y que trago saliva
Que soy perro viejo y la suerte me esquiva
Pienso en el tiempo que pase contigo
Hoy voy a matar, lo que queda de mi reflejo.

Spiegelblues

Armes Herz
Das du dein Leben mit Spielen verschwendet hast,
Was machst du heute da,
Hinter dem Spiegel, in den ich schaue
Man sagt, das Leben
Hat dich nicht behandelt, wie du es verdienst
Noch viel weniger die Frauen
Die dich in ihre Sturheit einschließen

Erzähl mir vom Geschmack, aus Fehlern zu lernen
Jetzt, wo die Wärme in meinem Bett eine Erinnerung ist,
Habe ich mich selbst gefunden und die Lieben verloren
Und der gesunde Menschenverstand ist eines der wenigen Dinge, die ich nicht verliere

Du und deine Gewissheit
Und die Probleme, die wir uns erfinden
Es nützt nichts, nach Glück zu suchen
Und obendrein kann es dich zerstören
Ich schaue zurück
Und es tut mir leid, dass es vergeblich war
Die traurige Realität ist, dass ich wieder eine Nacht allein bin.

Jetzt, wo ich sterbe, wenn ich sie vermisse
Jetzt, wo du mich nicht mal im Scherz gelassen antriffst
Denke ich an die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
Und ich ziehe es vor, im Schlamm zu versinken
Jetzt, wo ich beiße und Speichel schlucke
Dass ich ein alter Hund bin und das Glück mich meidet
Denke ich an die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
Und ich treibe dahin

Ich suche nicht im Blues
Den Trost, den Umarmungen geben
Aber ich lüge, wenn ich sage
Dass ich mich nicht an sie erinnere, wenn ich das Glas leere
Es hat sie wenig gekostet zu vergessen, dass ich sie liebte
Gestern hatte ich einen Traum und er hat mir Hoffnung gegeben:
Ich träumte, dass du nicht zurückkehrtest,
Gestern träumte ich, dass du nicht zurückkehrtest...
Du kehrtest nicht zurück... zu meinem Blues!!

Das ist das Ende des Liedes, das ich dem Spiegel singe
Heute werde ich töten, was von meinem Spiegelbild übrig ist
Das ist das Ende des Liedes der Trostlosen
Derer, die sich nur selbst trösten
Indem sie wissen, dass sie nicht geweint haben

Jetzt, wo ich sterbe, wenn ich sie vermisse
Jetzt, wo du mich nicht mal im Scherz gelassen antriffst
Denke ich an die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
Und ich ziehe es vor, im Schlamm zu versinken
Jetzt, wo ich beiße und Speichel schlucke
Dass ich ein alter Hund bin und das Glück mich meidet
Denke ich an die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
Heute werde ich töten, was von meinem Spiegelbild übrig ist.