Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Blues del espejo

Blues del espejo

Pobre corazon
Que has malgastado tu vida tocando,
Que haces hoy ahi,
Tras el espejo que estoy mirando
Cuentan que la vida
No te ha tratado como mereces
Mucho menos las mujeres
Que te encierran en sus trece

Cuentame el sabor de aprender de los errores
Ahora que el calor en mi cama es un recuerdo,
Me he encontrado a mi y he extraviado los amores
Y el sentido comun es de lo poco que no pierdo

Tu y tu no dudar
Y los problemas que nos inventamos
No sirve el buscar ser feliz
Y encima puede que te destroce
Miro para atras
Y me da pena que haya sido en vano
La triste realidad es que estoy solo otra noche.

Ahora que muero si la hecho de menos
Ahora que ni en broma me coges sereno
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y prefiero hundirme en el cieno
Ahora que muerdo y que trago saliva
Que soy perro viejo y la suerte me esquiva
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y marcho a la deriva

No busco en el blues
El consuelo que dan los abrazos
Pero miento al decir
Que no la recuerdo cuando apuro el vaso
Poco le ha acostado olvidarse de que la queria
Ayer tuve 1 sueño y me ha dado esperanzas:
Soñé que no volvias,
Ayer soñe que no volvias...
No volvias... a mi blues!!

Este es el final de la cancion que canto al espejo
Hoy voy a matar lo que queda de mi reflejo
Este es el final de la cancion de los desconsolados
De los que solo se consuelan
Por saber que no han llorado

Ahora que muero si la hecho de menos
Ahora que ni en broma me coges sereno
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y prefiero hundirme en el cieno
Ahora que muerdo y que trago saliva
Que soy perro viejo y la suerte me esquiva
Pienso en el tiempo que pase contigo
Hoy voy a matar, lo que queda de mi reflejo.

Blues du miroir

Pauvre cœur
Qui as gaspillé ta vie à jouer,
Que fais-tu là aujourd'hui,
Derrière le miroir que je regarde
On raconte que la vie
Ne t'a pas traité comme tu le mérites
Encore moins les femmes
Qui t'enferment dans leurs treize

Raconte-moi le goût d'apprendre de ses erreurs
Maintenant que la chaleur dans mon lit est un souvenir,
Je me suis retrouvé et j'ai perdu les amours
Et le bon sens est l'une des rares choses que je ne perds pas

Toi et ton hésitation
Et les problèmes que nous nous inventons
Chercher le bonheur ne sert à rien
Et en plus ça pourrait te détruire
Je regarde en arrière
Et ça me fait de la peine que ce soit en vain
La triste réalité est que je suis seul une autre nuit.

Maintenant que je meurs si je te manque
Maintenant que tu ne me prends pas au sérieux, même en plaisantant
Je pense au temps que j'ai passé avec toi
Et je préfère sombrer dans la boue
Maintenant que je mords et que j'avale ma salive
Que je suis un vieux chien et que la chance m'évite
Je pense au temps que j'ai passé avec toi
Et je pars à la dérive

Je ne cherche pas dans le blues
Le réconfort que procurent les bras
Mais je mens en disant
Que je ne me souviens pas de toi quand je vide mon verre
Ça lui a peu coûté d'oublier qu'elle m'aimait
Hier j'ai fait un rêve et ça m'a donné de l'espoir :
J'ai rêvé que tu ne reviendrais pas,
Hier j'ai rêvé que tu ne reviendrais pas...
Tu ne reviendrais pas... à mon blues !!

C'est la fin de la chanson que je chante au miroir
Aujourd'hui je vais tuer ce qui reste de mon reflet
C'est la fin de la chanson des inconsolables
De ceux qui se consolent seulement
En sachant qu'ils n'ont pas pleuré

Maintenant que je meurs si je te manque
Maintenant que tu ne me prends pas au sérieux, même en plaisantant
Je pense au temps que j'ai passé avec toi
Et je préfère sombrer dans la boue
Maintenant que je mords et que j'avale ma salive
Que je suis un vieux chien et que la chance m'évite
Je pense au temps que j'ai passé avec toi
Aujourd'hui je vais tuer ce qui reste de mon reflet.