Cuentos de desgarro - Gritando en Silencio перевод на французский

Cuentos de desgarro

Vivimos en un mundo bastante complejo
Como zulo con rejas al poder soñar
Y mientras cuatro gatos ponen azulejos
Pensando que esa mierda se puede tapar.

Alguien en palestina perdió la esperanza
Y el mendigo de la esquina se ha echado a llorar
La risa sigue siendo casi un privilegio
Si surcas las aceras de esta gris ciudad.

El amor sobrevive empañando cristales
En ventanas de personas que no saben que
La guerra y las banderas aun hacen esclavos
Y para los de arriba somos un burdel...

Aunque la suerte no esté de mi lado
(Aunque la suerte no esté de mi lado)
Lucharé hasta estar acorralado,
Malos tiempos que tiznan de escoria, ya sabes
Que con sangre se ha escrito esta historia...
Dile al sol que no sale por nada!!
(Dile al sol que no sale por nada)
Que esa sangre aun nos brilla en las llagas.

La vida va perdiendo su anterior dulzura
Y el mundo que te envuelve te obliga a crecer,
Ya ni siquiera puedes dormir por las noches
Y el mal sabor de boca no es por el café.

Me asomo a mi ventana entre cuatro notas,
Sabiendo que ahí afuera todo está al revés,
Compongo algunos versos y se para el tiempo...
Las palabras me sobran si hablo de perder!

Aunque la suerte no esté de mi lado
(Aunque la suerte no esté de mi lado)
Lucharé hasta estar acorralado,
Malos tiempos que tiznan de escoria,
(Malos tiempos, malos tiempos)
Que con sangre se ha escrito esta historia...
Dile al sol que no sale por nada!!
(Dile al sol que no sale por nada)
Que esa sangre aun nos brilla en las llagas,
Dile al sol que no sale por nada
Que esa sangre aun nos brilla en las llagas.

Histoires de déchirure

On vit dans un monde assez complexe
Comme un cachot avec des barreaux pour rêver
Et pendant que quelques-uns posent des carreaux
Pensant que cette merde peut être cachée.

Quelqu'un en Palestine a perdu espoir
Et le mendiant du coin s'est mis à pleurer
Le rire reste presque un privilège
Si tu sillonnes les trottoirs de cette ville grise.

L'amour survit en ternissant les vitres
Dans les fenêtres de ceux qui ne savent pas que
La guerre et les drapeaux font encore des esclaves
Et pour ceux d'en haut, nous sommes un bordel...

Même si la chance n'est pas de mon côté
(Même si la chance n'est pas de mon côté)
Je me battrai jusqu'à être acculé,
Mauvais temps qui ternissent de scories, tu sais
Que cette histoire a été écrite avec du sang...
Dis au soleil qu'il ne se lève pour rien !!
(Dis au soleil qu'il ne se lève pour rien)
Que ce sang nous brille encore dans les plaies.

La vie perd sa douceur d'antan
Et le monde qui t'entoure t'oblige à grandir,
Tu ne peux même plus dormir la nuit
Et le mauvais goût dans la bouche n'est pas dû au café.

Je me penche à ma fenêtre entre quatre notes,
Sachant que là-bas, tout est à l'envers,
Je compose quelques vers et le temps s'arrête...
Les mots me manquent si je parle de perdre!

Même si la chance n'est pas de mon côté
(Même si la chance n'est pas de mon côté)
Je me battrai jusqu'à être acculé,
Mauvais temps qui ternissent de scories,
(Mauvais temps, mauvais temps)
Que cette histoire a été écrite avec du sang...
Dis au soleil qu'il ne se lève pour rien !!
(Dis au soleil qu'il ne se lève pour rien)
Que ce sang nous brille encore dans les plaies,
Dis au soleil qu'il ne se lève pour rien
Que ce sang nous brille encore dans les plaies.