Cuentos de desgarro - Gritando en Silencioперевод на русский
Vivimos
en
un
mundo
bastante
complejo
Мы
живем
в
довольно
сложном
мире,
Como
zulo
con
rejas
al
poder
soñar
Словно
в
камере
с
решетками
на
мечтах.
Y
mientras
cuatro
gatos
ponen
azulejos
И
пока
горстка
людей
кладет
плитку,
Pensando
que
esa
mierda
se
puede
tapar.
Думая,
что
эта
дрянь
может
быть
скрыта.
Alguien
en
palestina
perdió
la
esperanza
Кто-то
в
Палестине
потерял
надежду,
Y
el
mendigo
de
la
esquina
se
ha
echado
a
llorar
И
нищий
на
углу
заплакал.
La
risa
sigue
siendo
casi
un
privilegio
Смех
все
еще
остается
привилегией
Si
surcas
las
aceras
de
esta
gris
ciudad.
На
серых
тротуарах
этого
города.
El
amor
sobrevive
empañando
cristales
Любовь
выживает,
запотевая
стекла
En
ventanas
de
personas
que
no
saben
que
В
окнах
людей,
которые
не
знают,
что
La
guerra
y
las
banderas
aun
hacen
esclavos
Война
и
флаги
все
еще
создают
рабов,
Y
para
los
de
arriba
somos
un
burdel...
А
для
тех,
кто
наверху,
мы
— бордель...
Aunque
la
suerte
no
esté
de
mi
lado
Даже
если
удача
не
на
моей
стороне,
(Aunque
la
suerte
no
esté
de
mi
lado)
(Даже
если
удача
не
на
моей
стороне)
Lucharé
hasta
estar
acorralado,
Я
буду
бороться
до
последнего
вздоха,
Malos
tiempos
que
tiznan
de
escoria,
ya
sabes
Тяжелые
времена,
которые
покрывают
все
шлаком,
ты
знаешь,
Que
con
sangre
se
ha
escrito
esta
historia...
Что
эта
история
написана
кровью...
Dile
al
sol
que
no
sale
por
nada!!
Скажи
солнцу,
что
оно
восходит
зря!!
(Dile
al
sol
que
no
sale
por
nada)
(Скажи
солнцу,
что
оно
восходит
зря)
Que
esa
sangre
aun
nos
brilla
en
las
llagas.
Что
эта
кровь
все
еще
сияет
на
наших
ранах.
La
vida
va
perdiendo
su
anterior
dulzura
Жизнь
теряет
свою
прежнюю
сладость,
Y
el
mundo
que
te
envuelve
te
obliga
a
crecer,
И
мир
вокруг
тебя
заставляет
взрослеть.
Ya
ni
siquiera
puedes
dormir
por
las
noches
Ты
больше
не
можешь
спать
по
ночам,
Y
el
mal
sabor
de
boca
no
es
por
el
café.
И
горький
вкус
во
рту
— не
от
кофе.
Me
asomo
a
mi
ventana
entre
cuatro
notas,
Я
выглядываю
в
окно,
между
четырьмя
нотами,
Sabiendo
que
ahí
afuera
todo
está
al
revés,
Зная,
что
там,
снаружи,
все
перевернуто
с
ног
на
голову.
Compongo
algunos
versos
y
se
para
el
tiempo...
Я
сочиняю
несколько
стихов,
и
время
останавливается...
Las
palabras
me
sobran
si
hablo
de
perder!
У
меня
не
хватает
слов,
когда
я
говорю
о
потерях!
Aunque
la
suerte
no
esté
de
mi
lado
Даже
если
удача
не
на
моей
стороне,
(Aunque
la
suerte
no
esté
de
mi
lado)
(Даже
если
удача
не
на
моей
стороне)
Lucharé
hasta
estar
acorralado,
Я
буду
бороться
до
последнего
вздоха.
Malos
tiempos
que
tiznan
de
escoria,
Тяжелые
времена,
которые
покрывают
все
шлаком,
(Malos
tiempos,
malos
tiempos)
(Тяжелые
времена,
тяжелые
времена)
Que
con
sangre
se
ha
escrito
esta
historia...
Что
эта
история
написана
кровью...
Dile
al
sol
que
no
sale
por
nada!!
Скажи
солнцу,
что
оно
восходит
зря!!
(Dile
al
sol
que
no
sale
por
nada)
(Скажи
солнцу,
что
оно
восходит
зря)
Que
esa
sangre
aun
nos
brilla
en
las
llagas,
Что
эта
кровь
все
еще
сияет
на
наших
ранах,
Dile
al
sol
que
no
sale
por
nada
Скажи
солнцу,
что
оно
восходит
зря,
Que
esa
sangre
aun
nos
brilla
en
las
llagas.
Что
эта
кровь
все
еще
сияет
на
наших
ранах.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.