Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Dos semanas y unos domingos

Dos semanas y unos domingos

Ya se que la vida es bastante dura
Pero siempre no va a ser así
A veces a la suerte le da por darme un respiro
A veces hasta me deja vivir...

Quién iba a decirme a mí que las flores del verano
Se abrirían de piernas cada vez que yo las amo
Quién iba a decir a mi soledad
Que se iba a quedar sola, sola de verdad

Y dirán que voy pisándoles la fe, que no tengo cojones y que no sé
A donde voy
A dónde quieres ir? A donde queden sueños que no estén por escribir
Donde pueda cantar sin tener que oir los ruidos de tu himno nacional
Fronteras solo en mi piel y alambradas medio rotas para mundos
De cristal

Como siempre estas historias suele haber alguna pega
Cuando el amor se ha marchado la monotonía llega
Como iba a saber yo que el amor
Dura dos semanas y unos Domingos
Como iba a saber yo algunas cosas
Si acostumbro a estar más solo que acompañado
Que soy un golfo ya lo sé
Pero te juro que esta vez e intentado hacerlo bien
Y me sale del revés

Y dirán que voy pisándoles la fe, que no tengo cojones y que no
Sé a donde voy
A dónde quieres ir? A donde queden sueños que no estén por escribir
Donde pueda cantar sin tener que oír los ruidos de tu himno nacional
Fronteras solo en mi piel y alambradas medio rotas para mundos
De cristal

Deux semaines et quelques dimanches

Je sais que la vie est assez dure
Mais ce ne sera pas toujours le cas
Parfois, la chance me laisse respirer
Parfois, elle me laisse même vivre...

Qui aurait pu me dire que les fleurs d'été
S'ouvriraient à chaque fois que je les aime
Qui aurait pu dire à ma solitude
Qu'elle allait rester seule, vraiment seule

Et on dira que je leur marche sur les pieds, que je n'ai pas de couilles et que je ne sais pas
Où je vais
Où veux-tu aller ? Où il reste des rêves à ne pas écrire
Où je peux chanter sans avoir à entendre les bruits de ton hymne national
Des frontières seulement sur ma peau et des barbelés à moitié cassés pour des mondes
De cristal

Comme toujours, dans ces histoires, il y a un hic
Quand l'amour est parti, la monotonie arrive
Comment aurais-je pu savoir que l'amour
Dure deux semaines et quelques dimanches
Comment aurais-je pu savoir certaines choses
Si j'ai l'habitude d'être plus seul qu'accompagné
Que je suis un voyou, je le sais
Mais je te jure que cette fois, j'ai essayé de bien faire
Et ça se retourne contre moi

Et on dira que je leur marche sur les pieds, que je n'ai pas de couilles et que je ne
Sais pas où je vais
Où veux-tu aller ? Où il reste des rêves à ne pas écrire
Où je peux chanter sans avoir à entendre les bruits de ton hymne national
Des frontières seulement sur ma peau et des barbelés à moitié cassés pour des mondes
De cristal