Dos copas de más - Gritando en Silencio перевод на немецкий

Dos copas de más

Recuerdo el tiempo que pisabas
Donde yo pisaba
No faltan la rabia, las ganas,
Las mismas agallas
Aunque ha pasado tiempo desde que nos vimos
No te has perdido nada,
Porque nada se ha movido.

Fotos de carne de una oscura comitiva,
De caras grises y de sal en las heridas.

En que todos entran a misa,
Yo te despido a mi manera.
A tí no te ha servido,
Te han llevado aunque creyeras
Que hay un Dios vigilando,
Entre valles de desgraciados,
Y está contigo, de mi parte,
Y del que nos la jugamos.
No! Diles que nos la jugamos.

Aunque no entre al juego,
Hago acto de presencia.
Buscan un cigarro,
Maquillar la indiferencia.
La última copa de hoy,
Va por un amigo.
Si aún me estás viendo,
Ya sabes por quién lo digo.
Que el corazón,
Te lo digo que se ha roto,
Y ha dejado caras tristes
Observando un pié de foto.

Lo que todos entran a missa,
Yo te despido a mi manera.
Hace meses que no escribo,
Y ahora hacerlo de esta manera.
No sé yo si el amor va a curar tanta desdicha,
Cada palabra que dijiste,
En nuesta mente queda dicha.
Aquí todo es un desastre,
Te estás perdiendo poca cosa,
El mundo puede irse al carajo,
Que va a cojerme con dos copas,
Si te vas
Vas a cojerme con dos copas
Si te vas
Vas a cojerme con dos copas.

Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Hoy he vuelto a ti,
Con dos copas de más,
No sé que decir
Con dos copas de más,
Que echo de menos
Con dos copas de más,
Que saben a veneno.
Con dos copas de más,
Hoy he vuelto a ti,
Con dos copas de más,
No sé que decir
Con dos copas de más,
Que echo de menos
Con dos copas de más,
Que saben a veneno.

Zwei Gläser zu viel

Ich erinnere mich an die Zeit, als du tratest
Wo ich trat
Es fehlen nicht die Wut, die Lust,
Der gleiche Mut
Obwohl Zeit vergangen ist, seit wir uns sahen
Hast du nichts verpasst,
Denn nichts hat sich bewegt.

Fleischliche Fotos einer dunklen Gefolgschaft,
Von grauen Gesichtern und Salz in den Wunden.

Während alle zur Messe gehen,
Verabschiede ich dich auf meine Weise.
Dir hat es nichts genützt,
Sie haben dich geholt, obwohl du glaubtest
Dass es einen Gott gibt, der wacht,
Zwischen Tälern von Unglücklichen,
Und er ist bei dir, von meiner Seite,
Und von demjenigen, mit dem wir alles riskiert haben.
Nein! Sag ihnen, dass wir alles riskiert haben.

Auch wenn ich nicht mitspiele,
Zeige ich Präsenz.
Sie suchen eine Zigarette,
Um die Gleichgültigkeit zu überschminken.
Das letzte Glas für heute,
Geht auf einen Freund.
Wenn du mich noch siehst,
Weißt du schon, für wen ich es sage.
Dass das Herz,
Ich sage dir, es ist gebrochen,
Und hat traurige Gesichter hinterlassen
Die eine Bildunterschrift betrachten.

Während alle zur Messe gehen,
Verabschiede ich dich auf meine Weise.
Monatelang habe ich nicht geschrieben,
Und jetzt tue ich es auf diese Weise.
Ich weiß nicht, ob die Liebe so viel Unglück heilen wird,
Jedes Wort, das du sagtest,
Bleibt in unserem Geist gesagt.
Hier ist alles ein Desaster,
Du verpasst nicht viel,
Die Welt kann zum Teufel gehen,
Sie wird mich mit zwei Gläsern erwischen,
Wenn du gehst
Wirst du mich mit zwei Gläsern erwischen
Wenn du gehst
Wirst du mich mit zwei Gläsern erwischen.

Mit zwei Gläsern zu viel,
Mit zwei Gläsern zu viel,
Mit zwei Gläsern zu viel,
Mit zwei Gläsern zu viel,
Mit zwei Gläsern zu viel,
Heute bin ich zu dir zurückgekehrt,
Mit zwei Gläsern zu viel,
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Mit zwei Gläsern zu viel,
Dass ich vermisse
Mit zwei Gläsern zu viel,
Die nach Gift schmecken.
Mit zwei Gläsern zu viel,
Heute bin ich zu dir zurückgekehrt,
Mit zwei Gläsern zu viel,
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Mit zwei Gläsern zu viel,
Dass ich vermisse
Mit zwei Gläsern zu viel,
Die nach Gift schmecken.