Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Dos copas de más

Dos copas de más

Recuerdo el tiempo que pisabas
Donde yo pisaba
No faltan la rabia, las ganas,
Las mismas agallas
Aunque ha pasado tiempo desde que nos vimos
No te has perdido nada,
Porque nada se ha movido.

Fotos de carne de una oscura comitiva,
De caras grises y de sal en las heridas.

En que todos entran a misa,
Yo te despido a mi manera.
A tí no te ha servido,
Te han llevado aunque creyeras
Que hay un Dios vigilando,
Entre valles de desgraciados,
Y está contigo, de mi parte,
Y del que nos la jugamos.
No! Diles que nos la jugamos.

Aunque no entre al juego,
Hago acto de presencia.
Buscan un cigarro,
Maquillar la indiferencia.
La última copa de hoy,
Va por un amigo.
Si aún me estás viendo,
Ya sabes por quién lo digo.
Que el corazón,
Te lo digo que se ha roto,
Y ha dejado caras tristes
Observando un pié de foto.

Lo que todos entran a missa,
Yo te despido a mi manera.
Hace meses que no escribo,
Y ahora hacerlo de esta manera.
No sé yo si el amor va a curar tanta desdicha,
Cada palabra que dijiste,
En nuesta mente queda dicha.
Aquí todo es un desastre,
Te estás perdiendo poca cosa,
El mundo puede irse al carajo,
Que va a cojerme con dos copas,
Si te vas
Vas a cojerme con dos copas
Si te vas
Vas a cojerme con dos copas.

Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Hoy he vuelto a ti,
Con dos copas de más,
No sé que decir
Con dos copas de más,
Que echo de menos
Con dos copas de más,
Que saben a veneno.
Con dos copas de más,
Hoy he vuelto a ti,
Con dos copas de más,
No sé que decir
Con dos copas de más,
Que echo de menos
Con dos copas de más,
Que saben a veneno.

Two Drinks in

I remember the time you stepped where
I used to step
Rage, desire, and guts,
The same balls
Although it's been a while since we last saw each other
You haven't missed a thing,
Because nothing has changed.

Flesh-colored photos of a dark procession,
Of gray faces and wounds dusted with salt

Where everyone goes to mass,
I say goodbye to you my way
It hasn't worked for you,
They've taken you away even though you believed
That a God was watching,
Among valleys of the unfortunate,
And he's with you, on my side,
And for those of us who took a gamble.
No! Tell them we took a gamble.

Even though I didn't join in the game,
I show up
They look for a cigarette,
To cover up their indifference
The last drink of the day,
Is for a friend
If you're still seeing me
You know who I mean
That heart,
I tell you it's broken
And has left sad faces
Watching a photo caption

Where everyone goes to mass,
I say goodbye to you my way
I haven't written in months,
And now I do it this way
I don't know if love will cure so much misery,
Every word you said
Remains in our minds
Everything here is a disaster,
You're missing little
The world can go to hell,
Because it's going to catch me with two drinks
If you leave
You're going to catch me with two drinks
If you leave
You're going to catch me with two drinks

With two drinks in,
With two drinks in,
With two drinks in,
With two drinks in,
With two drinks in,
Today I came back to you,
With two drinks in,
I don't know what to say
With two drinks in,
That I miss you
With two drinks in,
That taste like poison
With two drinks in,
Today I came back to you,
With two drinks in,
I don't know what to say
With two drinks in,
That I miss you
With two drinks in,
That taste like poison