Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Dos copas de más

Dos copas de más

Recuerdo el tiempo que pisabas
Donde yo pisaba
No faltan la rabia, las ganas,
Las mismas agallas
Aunque ha pasado tiempo desde que nos vimos
No te has perdido nada,
Porque nada se ha movido.

Fotos de carne de una oscura comitiva,
De caras grises y de sal en las heridas.

En que todos entran a misa,
Yo te despido a mi manera.
A tí no te ha servido,
Te han llevado aunque creyeras
Que hay un Dios vigilando,
Entre valles de desgraciados,
Y está contigo, de mi parte,
Y del que nos la jugamos.
No! Diles que nos la jugamos.

Aunque no entre al juego,
Hago acto de presencia.
Buscan un cigarro,
Maquillar la indiferencia.
La última copa de hoy,
Va por un amigo.
Si aún me estás viendo,
Ya sabes por quién lo digo.
Que el corazón,
Te lo digo que se ha roto,
Y ha dejado caras tristes
Observando un pié de foto.

Lo que todos entran a missa,
Yo te despido a mi manera.
Hace meses que no escribo,
Y ahora hacerlo de esta manera.
No sé yo si el amor va a curar tanta desdicha,
Cada palabra que dijiste,
En nuesta mente queda dicha.
Aquí todo es un desastre,
Te estás perdiendo poca cosa,
El mundo puede irse al carajo,
Que va a cojerme con dos copas,
Si te vas
Vas a cojerme con dos copas
Si te vas
Vas a cojerme con dos copas.

Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Hoy he vuelto a ti,
Con dos copas de más,
No sé que decir
Con dos copas de más,
Que echo de menos
Con dos copas de más,
Que saben a veneno.
Con dos copas de más,
Hoy he vuelto a ti,
Con dos copas de más,
No sé que decir
Con dos copas de más,
Que echo de menos
Con dos copas de más,
Que saben a veneno.

Deux verres de trop

Je me souviens du temps où tu marchais
Là où je marchais
Il ne manque pas la rage, l'envie,
Les mêmes tripes
Même si du temps a passé depuis que nous nous sommes vus
Tu n'as rien manqué,
Parce que rien n'a bougé.

Des photos de viande d'une sombre procession,
De visages gris et de sel sur les blessures.

Où tout le monde va à la messe,
Je te dis au revoir à ma manière.
Ça ne t'a servi à rien,
Ils t'ont emmené même si tu croyais
Qu'il y a un Dieu qui veille,
Parmi les vallées des malheureux,
Et il est avec toi, de ma part,
Et de celui qui nous a joué un tour.
Non! Dis-leur que nous avons joué un tour.

Même si je ne joue pas le jeu,
Je fais acte de présence.
Ils cherchent une cigarette,
Pour masquer l'indifférence.
Le dernier verre de la journée,
C'est pour un ami.
Si tu me regardes encore,
Tu sais pour qui je le dis.
Que le cœur,
Je te le dis, il s'est brisé,
Et a laissé des visages tristes
Observant un pied de photo.

Ce que tout le monde entre à la messe,
Je te dis au revoir à ma manière.
Il y a des mois que je n'écris pas,
Et maintenant le faire de cette manière.
Je ne sais pas si l'amour va guérir tant de malheurs,
Chaque mot que tu as dit,
Dans nos esprits reste dit.
Ici, tout est un désastre,
Tu ne rates pas grand-chose,
Le monde peut aller au diable,
Il va me prendre avec deux verres,
Si tu pars
Il va me prendre avec deux verres
Si tu pars
Il va me prendre avec deux verres.

Avec deux verres de trop,
Avec deux verres de trop,
Avec deux verres de trop,
Avec deux verres de trop,
Avec deux verres de trop,
Aujourd'hui je suis revenu à toi,
Avec deux verres de trop,
Je ne sais pas quoi dire
Avec deux verres de trop,
Que je manque
Avec deux verres de trop,
Qui ont le goût du poison.
Avec deux verres de trop,
Aujourd'hui je suis revenu à toi,
Avec deux verres de trop,
Je ne sais pas quoi dire
Avec deux verres de trop,
Que je manque
Avec deux verres de trop,
Qui ont le goût du poison.