Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Dos copas de más

Dos copas de más

Recuerdo el tiempo que pisabas
Donde yo pisaba
No faltan la rabia, las ganas,
Las mismas agallas
Aunque ha pasado tiempo desde que nos vimos
No te has perdido nada,
Porque nada se ha movido.

Fotos de carne de una oscura comitiva,
De caras grises y de sal en las heridas.

En que todos entran a misa,
Yo te despido a mi manera.
A tí no te ha servido,
Te han llevado aunque creyeras
Que hay un Dios vigilando,
Entre valles de desgraciados,
Y está contigo, de mi parte,
Y del que nos la jugamos.
No! Diles que nos la jugamos.

Aunque no entre al juego,
Hago acto de presencia.
Buscan un cigarro,
Maquillar la indiferencia.
La última copa de hoy,
Va por un amigo.
Si aún me estás viendo,
Ya sabes por quién lo digo.
Que el corazón,
Te lo digo que se ha roto,
Y ha dejado caras tristes
Observando un pié de foto.

Lo que todos entran a missa,
Yo te despido a mi manera.
Hace meses que no escribo,
Y ahora hacerlo de esta manera.
No sé yo si el amor va a curar tanta desdicha,
Cada palabra que dijiste,
En nuesta mente queda dicha.
Aquí todo es un desastre,
Te estás perdiendo poca cosa,
El mundo puede irse al carajo,
Que va a cojerme con dos copas,
Si te vas
Vas a cojerme con dos copas
Si te vas
Vas a cojerme con dos copas.

Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Con dos copas de más,
Hoy he vuelto a ti,
Con dos copas de más,
No sé que decir
Con dos copas de más,
Que echo de menos
Con dos copas de más,
Que saben a veneno.
Con dos copas de más,
Hoy he vuelto a ti,
Con dos copas de más,
No sé que decir
Con dos copas de más,
Que echo de menos
Con dos copas de más,
Que saben a veneno.

Две лишних рюмки

Я помню время, когда ты ступала
Там же, где и я,
Не хватало злости, желания,
Той же отваги.
Хотя прошло много времени с тех пор, как мы виделись,
Ты ничего не потеряла,
Потому что ничего не изменилось.

Фотографии лиц темной процессии,
Серых лиц и соли на ранах.

Когда все идут на мессу,
Я прощаюсь с тобой по-своему.
Тебе это не помогло,
Тебя унесли, хотя ты верила,
Что есть Бог, наблюдающий
За долинами несчастных,
И он с тобой, от меня,
И от того, кто рисковал с нами.
Нет! Скажи им, что мы рисковали.

Хотя я не участвую в игре,
Я заявляю о своем присутствии.
Ищут сигарету,
Скрыть равнодушие.
Последняя рюмка сегодня,
За друга.
Если ты всё ещё видишь меня,
Ты знаешь, о ком я говорю.
Что сердце,
Говорю тебе, оно разбито,
И оставило грустные лица,
Смотрящие на подпись к фото.

Когда все идут на мессу,
Я прощаюсь с тобой по-своему.
Месяцами я не писал,
А теперь делаю это вот так.
Не знаю, сможет ли любовь излечить столько горя,
Каждое слово, что ты сказала,
В нашей памяти осталось сказанным.
Здесь всё — катастрофа,
Ты немногое теряешь,
Мир может катиться к черту,
Он застанет меня с двумя рюмками,
Если ты уйдешь.
Он застанет меня с двумя рюмками,
Если ты уйдешь.
Он застанет меня с двумя рюмками.

С двумя лишними рюмками,
С двумя лишними рюмками,
С двумя лишними рюмками,
С двумя лишними рюмками,
С двумя лишними рюмками,
Сегодня я вернулся к тебе,
С двумя лишними рюмками,
Не знаю, что сказать.
С двумя лишними рюмками,
Что скучаю,
С двумя лишними рюмками,
Что они на вкус как яд.
С двумя лишними рюмками,
Сегодня я вернулся к тебе,
С двумя лишними рюмками,
Не знаю, что сказать.
С двумя лишними рюмками,
Что скучаю,
С двумя лишними рюмками,
Что они на вкус как яд.