Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Días grises

Días grises

Yo ya no sé ni que hago aquí
Vivo de la inercia de no dejar de acelerar
Yo ya no sabría ni que decir
Si alguien preguntara
¿Y por qué continuar?
Busco maneras de hacerme daño y algo de veneno que me acorten los años
¿Qué importa el riesgo cuando estás
Hundido y es la única manera de sentirte vivo?
Si lo tengo todo ¿Por qué coño no puedo sonreír?
Si no me falta nada ¿Por qué siento el hueco que hay en mi?
Contra las cuerdas a quemarropa la vida pone su pistola en mi boca
Daría todo por volver al tiempo en
Que podía cambiarse el final del cuento
Y otra vez y otra vez otra noche más viendo amanecer
Y otra vez y otra vez que no me queda nada que perder
No puedo echar la vista atrás
Sin preguntarme si merece la pena continuar
Nunca quise ser uno más
Ni un engranaje de la máquina que mata a los demás
Desde hace tiempo no siento nada
Soy uno más entre gente atormentada
Me siento solo estando acompañado y no
Encuentro un futuro que merezca ser salvado
Si lo tengo todo ¿Por qué coño no puedo sonreír?
Si no me falta nada ¿Por qué siento el hueco que hay en mi?
Contra las cuerdas a quemarropa la vida pone su pistola en mi boca
Daría todo por volver al tiempo en
Que podría cambiarse el final del cuento
Y otra vez y otra vez otra noche más viendo amanecer
Y otra vez y otra vez que no me queda nada que perder
Que no me queda nada que perder
Que no me queda nada

Jours gris

Je ne sais même plus ce que je fais ici
Je vis de l'inertie de ne pas arrêter d'accélérer
Je ne saurais même plus quoi dire
Si quelqu'un demandait
Pourquoi continuer ?
Je cherche des moyens de me faire du mal et un peu de poison pour me raccourcir les années
Qu'importe le risque quand tu es
Englouti et que c'est la seule façon de se sentir vivant ?
Si j'ai tout, pourquoi diable ne peux-tu pas sourire ?
Si rien ne me manque, pourquoi ressens-tu ce vide en moi ?
Contre les cordes, à bout portant, la vie met son pistolet dans ma bouche
Je donnerais tout pour revenir au temps où
On pouvait changer la fin du conte
Et encore et encore, une nuit de plus à regarder le soleil se lever
Et encore et encore, je n'ai plus rien à perdre
Je ne peux pas regarder en arrière
Sans me demander si cela vaut la peine de continuer
Je n'ai jamais voulu être un de plus
Ni un engrenage de la machine qui tue les autres
Depuis longtemps, je ne ressens plus rien
Je suis un de plus parmi les gens tourmentés
Je me sens seul en étant accompagné et je ne
Trouve pas un avenir qui mérite d'être sauvé
Si j'ai tout, pourquoi diable ne peux-tu pas sourire ?
Si rien ne me manque, pourquoi ressens-tu ce vide en moi ?
Contre les cordes, à bout portant, la vie met son pistolet dans ma bouche
Je donnerais tout pour revenir au temps où
On pouvait changer la fin du conte
Et encore et encore, une nuit de plus à regarder le soleil se lever
Et encore et encore, je n'ai plus rien à perdre
Je n'ai plus rien à perdre
Je n'ai plus rien