Flores de cartón - Gritando en Silencio перевод на немецкий

Flores de cartón

Era como uno de esos sueños
Que a mi me da por soñar
Culo y tetas a conjunto
Con mi racha de soledad
Con el viento en mi contra
Y sin nada que perder
Empecé a hacer memoria
En algún sucio papel
Con una cara que enamora
Y piernas para perder las horas

Ella nunca se enamora
Pues tira a la lavadora
El cariño que me tiene
Con sus ganas de quererme.

Es como una rosa en un cajón
Como un florero de cristal para unas flores de cartón
No se deja besar, sino te pide por favor,
Que te olvides de su cara cuando vuelva a salir el sol,
Mas puta que vidas un gato si se le ensucia
Limpia en un trapo su corazón.

Pierde colores con la lluvia
Y en sus ojos puedes ver
Que de tanto palo al agua
Parece que perdio la fe
Era como una dictadura
Para mi corazon
Y siempre se me escapaba
Como el ritmo de esta cancion
Ella nunca esta contenta
Sino me hace daño revienta.

Me da polvo y malos ratos
Mas polvo que en mi zapatos
Y para eso mejor solo
Que estar mal acompañado.

Es como una rosa en un cajón
Como un florero de cristal para unas flores de cartón
No se deja besar, sino te pide por favor,
Que te olvides de su cara cuando vuelva a salir el sol,
Mas puta que vidas un gato si se le ensucia
Limpia en un trapo su corazón.

Blumen aus Pappe

Es war wie einer dieser Träume,
die ich manchmal habe,
Arsch und Titten, passend
zu meiner Phase der Einsamkeit.
Mit dem Wind gegen mich
und nichts zu verlieren,
begann ich, mich zu erinnern,
auf irgendeinem schmutzigen Papier.
Mit einem Gesicht, das verliebt macht,
und Beinen, bei denen man die Zeit vergisst.

Sie verliebt sich nie,
denn sie wirft in die Waschmaschine
die Zuneigung, die sie für mich hat,
zusammen mit ihrem Wunsch, mich zu lieben.

Sie ist wie eine Rose in einer Schublade,
wie eine Kristallvase für Blumen aus Pappe.
Sie lässt sich nicht küssen, es sei denn, sie bittet dich darum,
dass du ihr Gesicht vergisst, wenn die Sonne wieder aufgeht.
Mehr Hure als 'ne Katze Leben hat; wenn sie sich beschmutzt,
wischt sie ihr Herz an einem Lappen sauber.

Sie verliert Farben im Regen,
und in ihren Augen kannst du sehen,
dass sie vom vielen vergeblichen Ankämpfen
scheinbar den Glauben verloren hat.
Sie war wie eine Diktatur
für mein Herz,
und sie entwischte mir immer,
wie der Rhythmus dieses Liedes.
Sie ist nie zufrieden,
wenn sie mir nicht wehtut, platzt sie.

Sie gibt mir Sex und schlechte Zeiten,
mehr Staub als in meinen Schuhen.
Und dafür bin ich lieber allein,
als schlecht begleitet.

Sie ist wie eine Rose in einer Schublade,
wie eine Kristallvase für Blumen aus Pappe.
Sie lässt sich nicht küssen, es sei denn, sie bittet dich darum,
dass du ihr Gesicht vergisst, wenn die Sonne wieder aufgeht.
Mehr Hure als 'ne Katze Leben hat; wenn sie sich beschmutzt,
wischt sie ihr Herz an einem Lappen sauber.