Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Ganado

Ganado

Una mirada a tu alrededor
Hizo caer las sombras de la habitación.
Ese recuerdo que viene de atrás,
Tu no perteneces a este lugar.
Y si te cogen te deportarán,
Eres sólo ganado escondido en la ciudad.
Abrir las piernas, no fue lo peor,
Lo fue cada paliza hasta que eso sucedió.
Aquella noche lograste escapar
Y ahora vives mirando por si vienen detrás.
Y has de ir contra el viento,
En la vida se consigue todo a dentelladas,
Combatir por tu futuro
Saltando las barreras de cada alambrada.
Y escapar de donde vienes,
Sabiendo que allí no te has dejado nada.
Cada promesa que palideció
Con cada bofetada que la vida te dió.
Sin ningún sitio al que puedas volver,
Sin nada en este mundo a lo que pertenecer.
Seguir las reglas no te trajó hasta aquí,
Sólo tienes un modo para sobrevivir.
Y has de ir contra el viento,
En la vida se consigue todo a dentelladas,
Combatir por tu futuro
Saltando las barreras de cada alambrada.
Y escapar de donde vienes,
Sabiendo que allí no te has dejado nada.
Nada, nada, sabiendo que allí
No te has dejado nada.
Nada, nada, sabiendo que allí...
Haber nacido es el único pecado
De la que antaño fue aquella chiquilla,
En este mundo tan sólo eres ganado,
Cercado por las rejas de una pesadilla.

Bestiaux

Un regard autour de toi
A fait tomber les ombres de la pièce.
Ce souvenir qui vient du passé,
Tu n'appartiens pas à cet endroit.
Et s'ils te prennent, ils te déporteront,
Tu n'es qu'un bétail caché dans la ville.
Ouvrir les jambes, ce n'était pas le pire,
Ce fut chaque bastonnade jusqu'à ce que cela arrive.
Cette nuit-là, tu as réussi à t'échapper
Et maintenant tu vis en regardant au cas où ils reviendraient.
Et tu dois aller contre le vent,
Dans la vie, tout se conquiert à coups de dents,
Combat pour ton avenir
En franchissant les barrières de chaque clôture.
Et échapper à d'où tu viens,
Sachant que tu n'y as rien laissé.
Chaque promesse qui s'est estompée
Avec chaque gifle que la vie t'a donnée.
Sans aucun endroit où tu peux retourner,
Sans rien dans ce monde auquel appartenir.
Suivre les règles ne t'a pas amené ici,
Tu n'as qu'un seul moyen de survivre.
Et tu dois aller contre le vent,
Dans la vie, tout se conquiert à coups de dents,
Combat pour ton avenir
En franchissant les barrières de chaque clôture.
Et échapper à d'où tu viens,
Sachant que tu n'y as rien laissé.
Rien, rien, sachant que là-bas
Tu n'as rien laissé.
Rien, rien, sachant que là-bas...
Être né est le seul péché
De celle qui était autrefois cette petite fille,
Dans ce monde, tu n'es qu'un bétail,
Entouré des barreaux d'un cauchemar.