Hijos de la madruga - Gritando en Silencio перевод на немецкий

Hijos de la madruga

Escucho las noticias y una frase me acojona
Que ha muerto el rock and roll,
Que ya no está de moda
Toda la saliva que he malgastado
Y todos los sueños que han quedado olvidados
Cuatro desgraciados bajo un mismo proyecto
Que arañan la esperanza del grupo perfecto
Ladrando medio a oscuras solo sacamos en claro
Que vamos a estar juntos aunque nos maltraten los años

Seguimos avanzando siempre a trompicones
Cuando nos fallan las fuerzas echamos mano a los cojones
Tanto resurgir de las cenizas
Que la vida ahora es cutre, cutre y hedonista
No cambio nada de lo vivido
Con estos tres golfos de noches sin sentido y soledad
No cambio nada de lo vivido
Ni fama ni dinero por noches haciendo ruido en un local
No cambio nada de lo vivido
Ni uno de los momentos que destila mi sonrisa cuando ya no está

Y así sobrevivimos al tiempo y al espacio
Aunque a veces las cosas nos fluyan más despacio
Alguna lagrimilla mas casi sin problemas
Pues pasamos de todo si no merece la pena
Calcando nuestra pena como en cada escenario
Aunque sea la carretera la que escriba mi diario

No cambio nada de lo vivido
Con estos tres golfos de noches sin sentido y soledad
No cambio nada de lo vivido
Ni fama ni dinero por noches haciendo ruido en un local
No cambio nada de lo vivido
Destila mi sonrisa cuando yo mismo me olvido de donde está
No cambio nada de lo vivido
Con estos tres golfos de noches sin sentido y soledad
No cambio nada de lo vivido
Ni fama ni dinero por noches haciendo ruido en un local
No cambio nada de lo vivido
¡Con vosotros!

Kinder der Morgendämmerung

Ich höre die Nachrichten und ein Satz macht mir Angst
Dass der Rock and Roll gestorben ist,
Dass er nicht mehr in Mode ist
All der Speichel, den ich verschwendet habe
Und all die Träume, die vergessen wurden
Vier Unglücksraben unter einem gemeinsamen Projekt
Die an der Hoffnung auf die perfekte Band kratzen
Im Halbdunkel bellend, stellen wir nur klar
Dass wir zusammenbleiben werden, auch wenn die Jahre uns schlecht behandeln

Wir machen immer stolpernd weiter
Wenn uns die Kräfte verlassen, packen wir es bei den Eiern
So oft aus der Asche auferstanden
Dass das Leben jetzt schäbig, schäbig und hedonistisch ist
Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Mit diesen drei Halunken von sinnlosen Nächten und Einsamkeit
Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Weder Ruhm noch Geld gegen Nächte, in denen wir in einem Proberaum Lärm machen
Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Nicht einen der Momente, den mein Lächeln verströmt, wenn es verschwunden ist

Und so überleben wir Zeit und Raum
Auch wenn die Dinge für uns manchmal langsamer fließen
Die eine oder andere Träne mehr, fast ohne Probleme
Denn wir pfeifen auf alles, wenn es sich nicht lohnt
Unser Leid nachzeichnend wie auf jeder Bühne
Auch wenn es die Straße ist, die mein Tagebuch schreibt

Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Mit diesen drei Halunken von sinnlosen Nächten und Einsamkeit
Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Weder Ruhm noch Geld gegen Nächte, in denen wir in einem Proberaum Lärm machen
Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Mein Lächeln verströmt es, wenn ich selbst vergesse, wo es ist
Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Mit diesen drei Halunken von sinnlosen Nächten und Einsamkeit
Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Weder Ruhm noch Geld gegen Nächte, in denen wir in einem Proberaum Lärm machen
Ich tausche nichts von dem Erlebten ein
Mit euch!