Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Los ojos del huracán

Los ojos del huracán

Ante el espejo ves hoy
Una cara sin ganas.
Y ahora toca salir a la calle ahí,
A la jungla urbana.
Y allí en medio estás tú,
Mi fruta prohibida, mi final feliz,
Mi desayunar sexo sin despedidas.

Mientras se pueda morder
La vida se hace corta
Porque poder sonreír a alguien al despertar
Es lo único que importa.

Tú meces las horas como un barco mece el mar
Y con la chispa de los vientos la tormenta nacerá
Vas haciendo heridas con un gesto y sin querer,
Tus desaires siempre duelen como la primera vez
Pobre del ingenuo que te intente controlar
Tú eres libre como el viento y tú ira es tempestad.

Eres como una adicción y a la vez medicina
Eres ropa tirada,
Eres llorar por nada,
Eres vodka con lima.

Yo me querría morir cerca de tu cintura
Porque la vida eterna pasa entre tus piernas
No me cabe duda.

Tú meces las horas como un barco mece el mar
Y con la chispa de los vientos la tormenta nacerá
Vas haciendo heridas con un gesto y sin querer,
Tus desaires siempre duelen como la primera vez
Pobre del ingenuo que te intente controlar
Tú eres libre como el viento y tú ira es tempestad.

¡Y viene!

Tú meces las horas como un barco mece el mar
Y con la chispa de los vientos la tormenta nacerá
Me quitas la vida con suma facilidad
Pero convierto en canciones cada herida que me das.

Les yeux de l'ouragan

Devant le miroir, tu vois aujourd'hui
Un visage sans envie.
Et maintenant il faut sortir dans la rue,
Dans la jungle urbaine.
Et là, au milieu, c'est toi,
Mon fruit défendu, mon happy end,
Mon petit-déjeuner sexe sans adieu.

Tant qu'on peut mordre
La vie est courte
Car pouvoir sourire à quelqu'un au réveil
C'est la seule chose qui compte.

Tu berces les heures comme un bateau berce la mer
Et avec l'étincelle du vent, la tempête naîtra
Tu fais des blessures avec un geste sans le vouloir,
Tes offenses font toujours mal comme la première fois
Pauvre du naïf qui essaie de te contrôler
Tu es libre comme le vent et ta colère est une tempête.

Tu es comme une addiction et en même temps un remède
Tu es des vêtements jetés,
Tu es pleurer pour rien,
Tu es de la vodka à la lime.

Je voudrais mourir près de ta taille
Parce que la vie éternelle se passe entre tes jambes
Je n'en doute pas.

Tu berces les heures comme un bateau berce la mer
Et avec l'étincelle du vent, la tempête naîtra
Tu fais des blessures avec un geste sans le vouloir,
Tes offenses font toujours mal comme la première fois
Pauvre du naïf qui essaie de te contrôler
Tu es libre comme le vent et ta colère est une tempête.

Et elle arrive !

Tu berces les heures comme un bateau berce la mer
Et avec l'étincelle du vent, la tempête naîtra
Tu me prends la vie avec une facilité déconcertante
Mais je transforme chaque blessure que tu me fais en chansons.