Mereció la pena - Gritando en Silencio перевод на немецкий

Mereció la pena

Ahí va una canción a nuestra generación
A todo lo que hemos perdido
A la generación de los quince minutos de sexo apresurado
Entre tontos, entre necios,
Besos que no tienen precio y gente del montón.

Ahí va una canción a tu generación
La tuya que es la mía
La que rebosa hipocresía
No me quejo, lo tenemos merecido
Por haber creído, por haber crecido
Frente a un televisor.

La generación del orgullo del mediocre
Del pasar desapercibido, de la mierda color ocre
Que ha suplantado nuestra imaginación
Del se mira pero no se toque
Y de la incomprensión.

Siéntete engañado, siéntete manipulado
Siente cómo hemos perdido
Todo por lo que lucharon
Vive como si murieras
Por poder morir diciendo
Que esto mereció la pena.

Matamos revoluciones
Y ahora que el tiempo ha pasado
No hay a quien echar la culpa y el sistema ha fracasado
Seguimos siendo esclavos de un trabajo, de una moda
Y la vida? una vida vale? céntimos de dólar.

Los que nacimos tarde en esta era digital
Los que vamos perdiendo hasta la facultad de hablar.
Todo sabe a plástico y lo auténtico escasea
Pero no vivimos, porque nos morimos por sentir lo que sea verdadero.

Este es el mensaje para los supervivientes
A esta selva de cemento, a esta escuela de inconscientes
Donde todo el menosprecio a lo que sea diferente
Ha matado a las personas y ha dejado gente de mentira.

Siéntete engañado, siéntete manipulado
Siente cómo hemos perdido
Todo por lo que lucharon
Vive como si murieras
Por poder morir diciendo
Que esto mereció la pena.

Aunque la vida se me escapa
Dejando un mal sabor de boca
En un segundo cabe un mundo
Hay que vivirlo a quemarropa
Cada trágico final, cada cruce de miradas
Cada sonrisa, cada calada en cada madrugada.

Aunque algunos ya se han ido
Otros se van volviendo locos
De los que sobrevivimos cada vez somos mas pocos
Si sientes que sentir no está de moda
Bienvenido, bienvenido a la oda a nuestra generación.

Siéntete engañado, siéntete manipulado
Siente cómo hemos perdido
Todo por lo que lucharon
Vive como si murieras
Para poder morir diciendo
Que esto mereció la pena.

Mereció la pena, mereció la pena
Cada sensación que maquilló este sinsentido
Mereció la pena, mereció la pena
Cada polvo, cada roce, cada caricia compartida
Mereció la pena, mereció la pena
Y cuando llegue la muerte, si pregunta le diremos:
Mereció la pena, mereció la pena

Es hat sich gelohnt

Hier kommt ein Lied für unsere Generation
Für alles, was wir verloren haben
Für die Generation des fünfzehnminütigen, hastigen Sex
Zwischen Dummköpfen, zwischen Narren,
Küsse, die keinen Preis haben, und gewöhnliche Leute.

Hier kommt ein Lied für deine Generation
Deine, die auch meine ist
Die vor Heuchelei überquillt
Ich beschwere mich nicht, wir haben es verdient
Weil wir geglaubt haben, weil wir aufgewachsen sind
Vor einem Fernseher.

Die Generation des Stolzes des Mittelmäßigen
Des Unbemerktbleibens, des ockerfarbenen Drecks
Der unsere Vorstellungskraft verdrängt hat
Des „Anschauen, aber nicht anfassen“
Und des Unverständnisses.

Fühl dich betrogen, fühl dich manipuliert
Fühle, wie wir verloren haben
Alles, wofür sie gekämpft haben
Lebe, als ob du sterben würdest
Um sterben zu können und zu sagen
Dass es sich gelohnt hat.

Wir haben Revolutionen getötet
Und jetzt, da die Zeit vergangen ist
Gibt es niemanden, dem man die Schuld geben kann, und das System ist gescheitert
Wir sind weiterhin Sklaven einer Arbeit, einer Mode
Und das Leben? Ein Leben ist wert? Cents eines Dollars.

Wir, die wir spät in diesem digitalen Zeitalter geboren wurden
Wir, die wir sogar die Fähigkeit zu sprechen verlieren.
Alles schmeckt nach Plastik und das Authentische ist rar
Aber wir leben nicht, denn wir sterben danach, etwas Echtes zu fühlen.

Dies ist die Botschaft für die Überlebenden
In diesem Zementdschungel, in dieser Schule der Bewusstlosen
Wo all die Geringschätzung für alles, was anders ist
Die Menschen getötet und unechte Leute hinterlassen hat.

Fühl dich betrogen, fühl dich manipuliert
Fühle, wie wir verloren haben
Alles, wofür sie gekämpft haben
Lebe, als ob du sterben würdest
Um sterben zu können und zu sagen
Dass es sich gelohnt hat.

Auch wenn mir das Leben entgleitet
Und einen schlechten Geschmack im Mund hinterlässt
In einer Sekunde passt eine Welt
Man muss sie hautnah leben
Jedes tragische Ende, jeder Blickkontakt
Jedes Lächeln, jeden Zug [an einer Zigarette] in jeder Morgendämmerung.

Auch wenn einige schon gegangen sind
Andere werden langsam verrückt
Von denen, die überleben, werden wir immer weniger
Wenn du spürst, dass Fühlen nicht in Mode ist
Willkommen, willkommen zur Ode an unsere Generation.

Fühl dich betrogen, fühl dich manipuliert
Fühle, wie wir verloren haben
Alles, wofür sie gekämpft haben
Lebe, als ob du sterben würdest
Um sterben zu können und zu sagen
Dass es sich gelohnt hat.

Es hat sich gelohnt, es hat sich gelohnt
Jede Empfindung, die diesen Unsinn kaschiert hat
Es hat sich gelohnt, es hat sich gelohnt
Jeder Fick, jede Berührung, jede geteilte Zärtlichkeit
Es hat sich gelohnt, es hat sich gelohnt
Und wenn der Tod kommt, wenn er fragt, werden wir ihm sagen:
Es hat sich gelohnt, es hat sich gelohnt