Mírame desnudo - Gritando en Silencio перевод на немецкий

Mírame desnudo

Pasa la semana y no puedo andar derecho
Quiero cinco minutos tan solo mirando el techo
Se maquilla en mi cara el sabor de la desgracia
No me falta de nada pero todo se distancia

No plasmo el agobio, por miedo o por despecho
Me siento como un trapo y aun no se lo que he hecho
Aunque tengo de todo y nada me ha faltado
Necesito un descanso entre olivos y sembrados

Salgo a la calle
Todo me sienta mal
Sin hacer caso a la huella del tiempo
Sobran detalles y no es por soledad
Si no me tomo un descanso, reviento

No necesitas credito al corazon
Tampoco esperes besos por dinero
Pues lo importante no atiende a la razon
Hay cosas que no compra tu monedero

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

En el asfalto me siento un animal
Por las mañanas me enzarzo por la prisa

¿¡Y la rutina?!
Yo quiero libertad
Y que un amigo me vuelva la sonrisa

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

Y si me siento solo, buscando el paraiso
Que se que pisa el mismo suelo que yo piso
Entonces calla y vente a mi azotea
Soñe con bosques, quiza alli se vean

Solo y sin nada
Mas no perdido
Soy perro flaco
Pero no estoy herido

Voy dando tumbos
No me derrumbo
Ni gano la batalla que mantengo contra el mundo

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

*Ni para muchas cosas mas...*

Ni para las oficinas, calendarios,
Los muertos por desdicha,
Las multas, los horarios

Ni para los amantes que no follan,
Las balas de plata,
Y los caballos de Troya

Cristales en labios, bodas, percances,
Y todas las ventajas que el banco pone a tu alcance

Ni para los que sueñan que este mundo
Solo tiene tres metros
Tres metros de profundo

Ni para los que habitan la rutina
Con camisa y corbata dentro de una gabardina

Ni para los que odian las canciones
Si tienen una letra de mas de tres renglones
¡Como esta!

Dame Corazon
Dame Corazon
Dame Corazon
Y quitame problemas

Dame Corazon
Dame Corazon
Dame Corazon
Y quitame problemas

Los pitos, las flautas, las varices
Y la capa de niebla que impide ser felices

El caso aparte donde archivar la vida
Las banderas, las pistolas, la patria y las heridas
El listillo, el ahogado en zumos de botella
El todos contra uno, las balas que hacen mella
Discutir en conversaciones nimias,
El estrago del progreso; falta de sinonimia.

Rubias con polvos que acaban en bolas
No estemos tan seguros que el rock no esta de moda

Desgarrar el velo, que protege la inocencia,
O que miremos una caja con un medidor de audiencia

Las palabras que ceden a la fuerza del nudillo,
Como esto no se acabe me repito el Mirame Desnudo
Somos animales
Nunca estuvimos hechos
Para las ciudades

Sieh mich nackt

Die Woche vergeht und ich kann nicht geradeaus gehen
Ich will fünf Minuten nur an die Decke starren
Der Geschmack des Unglücks schminkt sich auf mein Gesicht
Mir fehlt an nichts, aber alles entfernt sich

Ich zeige die Beklemmung nicht, aus Angst oder aus Trotz
Ich fühle mich wie ein Lappen und weiß immer noch nicht, was ich getan habe
Obwohl ich alles habe und mir nichts gefehlt hat
Brauche ich eine Pause zwischen Olivenbäumen und Feldern

Ich gehe auf die Straße
Alles bekommt mir schlecht
Ohne auf die Spur der Zeit zu achten
Details sind überflüssig, und es liegt nicht an Einsamkeit
Wenn ich keine Pause mache, platze ich

Du brauchst keinen Kredit für das Herz
Erwarte auch keine Küsse für Geld
Denn das Wichtige gehorcht nicht der Vernunft
Es gibt Dinge, die dein Geldbeutel nicht kaufen kann

Sieh mich nackt
Wir sind Tiere
Wir sind nicht für die Städte gemacht

Auf dem Asphalt fühle ich mich wie ein Tier
Morgens verstricke ich mich in Eile

Und die Routine?!
Ich will Freiheit
Und dass ein Freund mir das Lächeln zurückgibt

Sieh mich nackt
Wir sind Tiere
Wir sind nicht für die Städte gemacht

Und wenn ich mich allein fühle, auf der Suche nach dem Paradies
Von dem ich weiß, dass es denselben Boden betritt wie ich
Dann schweig und komm auf meine Dachterrasse
Ich träumte von Wäldern, vielleicht kann man sie dort sehen

Allein und ohne nichts
Aber nicht verloren
Ich bin ein magerer Hund
Aber ich bin nicht verletzt

Ich torkle umher
Ich breche nicht zusammen
Noch gewinne ich den Kampf, den ich gegen die Welt führe

Sieh mich nackt
Wir sind Tiere
Wir sind nicht für die Städte gemacht

*Und für vieles andere auch nicht...*

Nicht für die Büros, Kalender,
Die durch Unglück Gestorbenen,
Die Bußgelder, die Zeitpläne

Nicht für die Liebenden, die nicht ficken,
Die Silberkugeln,
Und die Trojanischen Pferde

Kristalle auf Lippen, Hochzeiten, Pannen,
Und all die Vorteile, die die Bank dir zugänglich macht

Nicht für die, die träumen, dass diese Welt
Nur drei Meter hat
Drei Meter tief ist

Nicht für die, die die Routine bewohnen
Mit Hemd und Krawatte in einem Trenchcoat

Nicht für die, die Lieder hassen
Wenn sie einen Text mit mehr als drei Zeilen haben
So wie dieses!

Gib mir Herz
Gib mir Herz
Gib mir Herz
Und nimm mir die Probleme weg

Gib mir Herz
Gib mir Herz
Gib mir Herz
Und nimm mir die Probleme weg

Die Pfiffe, die Flöten, die Krampfadern
Und die Nebelschicht, die verhindert, glücklich zu sein

Der Sonderfall, um das Leben abzulegen
Die Flaggen, die Pistolen, die Heimat und die Wunden
Der Schlaumeier, der in Flaschensäften Ertrunkene
Das Alle-gegen-Einen, die Kugeln, die einschlagen
In belanglosen Gesprächen streiten,
Die Verwüstung des Fortschritts; Mangel an Synonymie.

Blondinen mit Pulver, die nackt enden
Seien wir nicht so sicher, dass Rock nicht in Mode ist

Den Schleier zerreißen, der die Unschuld schützt,
Oder dass wir auf eine Kiste mit Einschaltquotenmesser schauen

Die Worte, die der Kraft des Knöchels weichen,
Wenn das nicht aufhört, wiederhole ich mir das Sieh mich nackt
Wir sind Tiere
Wir waren niemals gemacht
Für die Städte