Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Mírame desnudo

Mírame desnudo

Pasa la semana y no puedo andar derecho
Quiero cinco minutos tan solo mirando el techo
Se maquilla en mi cara el sabor de la desgracia
No me falta de nada pero todo se distancia

No plasmo el agobio, por miedo o por despecho
Me siento como un trapo y aun no se lo que he hecho
Aunque tengo de todo y nada me ha faltado
Necesito un descanso entre olivos y sembrados

Salgo a la calle
Todo me sienta mal
Sin hacer caso a la huella del tiempo
Sobran detalles y no es por soledad
Si no me tomo un descanso, reviento

No necesitas credito al corazon
Tampoco esperes besos por dinero
Pues lo importante no atiende a la razon
Hay cosas que no compra tu monedero

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

En el asfalto me siento un animal
Por las mañanas me enzarzo por la prisa

¿¡Y la rutina?!
Yo quiero libertad
Y que un amigo me vuelva la sonrisa

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

Y si me siento solo, buscando el paraiso
Que se que pisa el mismo suelo que yo piso
Entonces calla y vente a mi azotea
Soñe con bosques, quiza alli se vean

Solo y sin nada
Mas no perdido
Soy perro flaco
Pero no estoy herido

Voy dando tumbos
No me derrumbo
Ni gano la batalla que mantengo contra el mundo

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

*Ni para muchas cosas mas...*

Ni para las oficinas, calendarios,
Los muertos por desdicha,
Las multas, los horarios

Ni para los amantes que no follan,
Las balas de plata,
Y los caballos de Troya

Cristales en labios, bodas, percances,
Y todas las ventajas que el banco pone a tu alcance

Ni para los que sueñan que este mundo
Solo tiene tres metros
Tres metros de profundo

Ni para los que habitan la rutina
Con camisa y corbata dentro de una gabardina

Ni para los que odian las canciones
Si tienen una letra de mas de tres renglones
¡Como esta!

Dame Corazon
Dame Corazon
Dame Corazon
Y quitame problemas

Dame Corazon
Dame Corazon
Dame Corazon
Y quitame problemas

Los pitos, las flautas, las varices
Y la capa de niebla que impide ser felices

El caso aparte donde archivar la vida
Las banderas, las pistolas, la patria y las heridas
El listillo, el ahogado en zumos de botella
El todos contra uno, las balas que hacen mella
Discutir en conversaciones nimias,
El estrago del progreso; falta de sinonimia.

Rubias con polvos que acaban en bolas
No estemos tan seguros que el rock no esta de moda

Desgarrar el velo, que protege la inocencia,
O que miremos una caja con un medidor de audiencia

Las palabras que ceden a la fuerza del nudillo,
Como esto no se acabe me repito el Mirame Desnudo
Somos animales
Nunca estuvimos hechos
Para las ciudades

Look at me naked

The week goes by and I can't walk straight
I want five minutes just looking at the ceiling
The taste of misfortune makes up on my face
I lack nothing, but everything distances itself

I don't portray the anguish, out of fear or spite
I feel like a rag and I still don't know what I've done
Although I have everything and I have lacked nothing
I need a break among olive trees and crops

I go out into the street
Everything feels wrong
Ignoring the traces of time
There are too many details and it's not because of loneliness
If I don't take a break, I'll explode

You don't need credit for a heart
Don't expect kisses for money either
Because what matters doesn't listen to reason
There are things that your wallet can't buy

Look at me naked
We are animals
We are not made for cities

In the asphalt I feel like an animal
In the mornings I struggle with the rush

And the routine?!
I want freedom
And for a friend to bring back my smile

Look at me naked
We are animals
We are not made for cities

And if I feel lonely, searching for paradise
That I know treads the same ground that I tread
Then shut up and come to my roof
I dreamed of forests, perhaps they can be seen there

Alone and with nothing
But not lost
I am a skinny dog
But I am not hurt

I go stumbling
I don't collapse
Nor do I win the battle that I fight against the world

Look at me naked
We are animals
We are not made for cities

*Nor for many other things...*

Not for offices, calendars,
The dead from misfortune,
The fines, the schedules

Not for the lovers who don't fuck,
The silver bullets,
And the Trojan horses

Crystals on lips, weddings, accidents,
And all the advantages that the bank puts at your disposal

Nor for those who dream that this world
Is only three meters
Three meters deep

Not for those who live the routine
With a shirt and tie inside a raincoat

Not for those who hate songs
If they have lyrics of more than three lines
Like this one!

Give me a heart
Give me a heart
Give me a heart
And take away my problems

Give me a heart
Give me a heart
Give me a heart
And take away my problems

The whistles, the flutes, the varicose veins
And the layer of fog that prevents us from being happy

The separate case where to file away life
The flags, the guns, the country and the wounds
The smart aleck, the one drowning in bottled juices
The all against one, the bullets that make their mark
Arguing over trivial conversations,
The havoc of progress, lack of synonymy.

Blondes with powders who end up naked
Let's not be so sure that rock is not in style

Tearing off the veil that protects innocence,
Or that we watch a box with an audience meter

The words that give in to the force of the knuckle,
If this doesn't end, I'll repeat Look at Me Naked
We are animals
We were never made
For cities