Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Mírame desnudo

Mírame desnudo

Pasa la semana y no puedo andar derecho
Quiero cinco minutos tan solo mirando el techo
Se maquilla en mi cara el sabor de la desgracia
No me falta de nada pero todo se distancia

No plasmo el agobio, por miedo o por despecho
Me siento como un trapo y aun no se lo que he hecho
Aunque tengo de todo y nada me ha faltado
Necesito un descanso entre olivos y sembrados

Salgo a la calle
Todo me sienta mal
Sin hacer caso a la huella del tiempo
Sobran detalles y no es por soledad
Si no me tomo un descanso, reviento

No necesitas credito al corazon
Tampoco esperes besos por dinero
Pues lo importante no atiende a la razon
Hay cosas que no compra tu monedero

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

En el asfalto me siento un animal
Por las mañanas me enzarzo por la prisa

¿¡Y la rutina?!
Yo quiero libertad
Y que un amigo me vuelva la sonrisa

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

Y si me siento solo, buscando el paraiso
Que se que pisa el mismo suelo que yo piso
Entonces calla y vente a mi azotea
Soñe con bosques, quiza alli se vean

Solo y sin nada
Mas no perdido
Soy perro flaco
Pero no estoy herido

Voy dando tumbos
No me derrumbo
Ni gano la batalla que mantengo contra el mundo

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

*Ni para muchas cosas mas...*

Ni para las oficinas, calendarios,
Los muertos por desdicha,
Las multas, los horarios

Ni para los amantes que no follan,
Las balas de plata,
Y los caballos de Troya

Cristales en labios, bodas, percances,
Y todas las ventajas que el banco pone a tu alcance

Ni para los que sueñan que este mundo
Solo tiene tres metros
Tres metros de profundo

Ni para los que habitan la rutina
Con camisa y corbata dentro de una gabardina

Ni para los que odian las canciones
Si tienen una letra de mas de tres renglones
¡Como esta!

Dame Corazon
Dame Corazon
Dame Corazon
Y quitame problemas

Dame Corazon
Dame Corazon
Dame Corazon
Y quitame problemas

Los pitos, las flautas, las varices
Y la capa de niebla que impide ser felices

El caso aparte donde archivar la vida
Las banderas, las pistolas, la patria y las heridas
El listillo, el ahogado en zumos de botella
El todos contra uno, las balas que hacen mella
Discutir en conversaciones nimias,
El estrago del progreso; falta de sinonimia.

Rubias con polvos que acaban en bolas
No estemos tan seguros que el rock no esta de moda

Desgarrar el velo, que protege la inocencia,
O que miremos una caja con un medidor de audiencia

Las palabras que ceden a la fuerza del nudillo,
Como esto no se acabe me repito el Mirame Desnudo
Somos animales
Nunca estuvimos hechos
Para las ciudades

Regarde-moi nu

La semaine passe et je ne peux pas marcher droit
Je veux cinq minutes juste à regarder le plafond
Le goût du malheur se maquille sur mon visage
Je ne manque de rien, mais tout s'éloigne

Je ne représente pas mon angoisse, par peur ou par dépit
Je me sens comme un chiffon et je ne sais toujours pas ce que j'ai fait
Bien que j'aie tout et que rien ne m'ait manqué
J'ai besoin d'une pause parmi les oliviers et les champs

Je sors dans la rue
Tout me fait du mal
Sans prêter attention à l'empreinte du temps
Il y a trop de détails, et ce n'est pas par solitude
Si je ne prends pas de repos, je vais exploser

Tu n'as pas besoin de crédit pour ton cœur
Ne t'attends pas non plus à des baisers pour de l'argent
Car ce qui est important ne répond pas à la raison
Il y a des choses que ton portefeuille ne peut pas acheter

Regarde-moi nu
Nous sommes des animaux
Nous ne sommes pas faits pour les villes

Sur l'asphalte, je me sens comme un animal
Le matin, je me précipite à cause de la hâte

Et la routine ?!
Je veux la liberté
Et qu'un ami me fasse sourire à nouveau

Regarde-moi nu
Nous sommes des animaux
Nous ne sommes pas faits pour les villes

Et si je me sens seul, à la recherche du paradis
Que je sais qu'il foule le même sol que moi
Alors tais-toi et viens sur mon toit
J'ai rêvé de forêts, peut-être qu'on les verra là

Seul et sans rien
Mais pas perdu
Je suis un chien maigre
Mais je ne suis pas blessé

Je titube
Je ne m'effondre pas
Je ne gagne pas la bataille que je mène contre le monde

Regarde-moi nu
Nous sommes des animaux
Nous ne sommes pas faits pour les villes

*Ni pour beaucoup d'autres choses...*

Ni pour les bureaux, les calendriers,
Les morts de malheur,
Les amendes, les horaires

Ni pour les amants qui ne baisent pas,
Les balles d'argent,
Et les chevaux de Troie

Des cristaux sur les lèvres, des mariages, des accidents,
Et tous les avantages que la banque met à ta portée

Ni pour ceux qui rêvent que ce monde
N'a que trois mètres
Trois mètres de profondeur

Ni pour ceux qui habitent la routine
Avec une chemise et une cravate dans un imperméable

Ni pour ceux qui détestent les chansons
S'ils ont des paroles de plus de trois lignes
Comme celle-ci !

Donne-moi du cœur
Donne-moi du cœur
Donne-moi du cœur
Et enlève-moi mes problèmes

Donne-moi du cœur
Donne-moi du cœur
Donne-moi du cœur
Et enlève-moi mes problèmes

Les sifflets, les flûtes, les varices
Et le voile de brume qui empêche d'être heureux

Le cas particulier où ranger la vie
Les drapeaux, les pistolets, la patrie et les blessures
Le malin, celui qui se noie dans des jus en bouteille
Le tout contre un, les balles qui font des dégâts
Discuter dans des conversations insignifiantes,
Le carnage du progrès ; manque de synonymie.

Des blondes avec de la poudre qui finissent en boules
Ne soyons pas si sûrs que le rock n'est pas à la mode

Déchirer le voile qui protège l'innocence,
Ou que nous regardions une boîte avec un compteur d'audience

Les mots qui cèdent à la force du poing,
Comme si cela ne se terminait pas, je me répète le Regarde-moi nu
Nous sommes des animaux
Nous n'avons jamais été faits
Pour les villes