Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Mírame desnudo

Mírame desnudo

Pasa la semana y no puedo andar derecho
Quiero cinco minutos tan solo mirando el techo
Se maquilla en mi cara el sabor de la desgracia
No me falta de nada pero todo se distancia

No plasmo el agobio, por miedo o por despecho
Me siento como un trapo y aun no se lo que he hecho
Aunque tengo de todo y nada me ha faltado
Necesito un descanso entre olivos y sembrados

Salgo a la calle
Todo me sienta mal
Sin hacer caso a la huella del tiempo
Sobran detalles y no es por soledad
Si no me tomo un descanso, reviento

No necesitas credito al corazon
Tampoco esperes besos por dinero
Pues lo importante no atiende a la razon
Hay cosas que no compra tu monedero

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

En el asfalto me siento un animal
Por las mañanas me enzarzo por la prisa

¿¡Y la rutina?!
Yo quiero libertad
Y que un amigo me vuelva la sonrisa

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

Y si me siento solo, buscando el paraiso
Que se que pisa el mismo suelo que yo piso
Entonces calla y vente a mi azotea
Soñe con bosques, quiza alli se vean

Solo y sin nada
Mas no perdido
Soy perro flaco
Pero no estoy herido

Voy dando tumbos
No me derrumbo
Ni gano la batalla que mantengo contra el mundo

Mirame desnudo
Somos animales
No estamos hechos para las ciudades

*Ni para muchas cosas mas...*

Ni para las oficinas, calendarios,
Los muertos por desdicha,
Las multas, los horarios

Ni para los amantes que no follan,
Las balas de plata,
Y los caballos de Troya

Cristales en labios, bodas, percances,
Y todas las ventajas que el banco pone a tu alcance

Ni para los que sueñan que este mundo
Solo tiene tres metros
Tres metros de profundo

Ni para los que habitan la rutina
Con camisa y corbata dentro de una gabardina

Ni para los que odian las canciones
Si tienen una letra de mas de tres renglones
¡Como esta!

Dame Corazon
Dame Corazon
Dame Corazon
Y quitame problemas

Dame Corazon
Dame Corazon
Dame Corazon
Y quitame problemas

Los pitos, las flautas, las varices
Y la capa de niebla que impide ser felices

El caso aparte donde archivar la vida
Las banderas, las pistolas, la patria y las heridas
El listillo, el ahogado en zumos de botella
El todos contra uno, las balas que hacen mella
Discutir en conversaciones nimias,
El estrago del progreso; falta de sinonimia.

Rubias con polvos que acaban en bolas
No estemos tan seguros que el rock no esta de moda

Desgarrar el velo, que protege la inocencia,
O que miremos una caja con un medidor de audiencia

Las palabras que ceden a la fuerza del nudillo,
Como esto no se acabe me repito el Mirame Desnudo
Somos animales
Nunca estuvimos hechos
Para las ciudades

Взгляни на меня обнаженного

Проходит неделя, а я все еще не в себе,
Хочу пять минут просто посмотреть в потолок.
На моем лице – грим несчастья,
Мне ни в чем нет недостатка, но все так далеко.

Я не выражаю свою тревогу, из страха или из-за обиды,
Чувствую себя тряпкой, и до сих пор не знаю, что я сделал.
Хотя у меня есть все, и мне ничего не не хватало,
Мне нужен отдых среди оливковых деревьев и посевов.

Выхожу на улицу,
Мне все не нравится.
Не обращая внимания на след времени,
Слишком много деталей, и дело не в одиночестве,
Если я не отдохну, я взорвусь.

Тебе не нужен кредит для сердца,
Не жди поцелуев за деньги,
Ведь главное не подвластно разуму,
Есть вещи, которые не купишь за деньги.

Взгляни на меня обнаженного,
Мы животные,
Мы не созданы для городов.

На асфальте я чувствую себя животным,
По утрам я запутываюсь в спешке.

А эта рутина?!
Я хочу свободы,
И чтобы друг вернул мне улыбку.

Взгляни на меня обнаженного,
Мы животные,
Мы не созданы для городов.

И если я чувствую себя одиноким, ища рай,
Который, я знаю, ступает по той же земле, что и я,
Тогда молчи и приходи на мою крышу,
Мне снились леса, может быть, там мы увидимся.

Один и без ничего,
Но не потерянный,
Я тощая собака,
Но я не ранен.

Я иду спотыкаясь,
Но не падаю,
И не выигрываю битву, которую веду против мира.

Взгляни на меня обнаженного,
Мы животные,
Мы не созданы для городов.

*И не для многого другого...*

Ни для офисов, календарей,
Умерших от горя,
Штрафов, расписаний.

Ни для любовников, которые не занимаются любовью,
Серебряных пуль,
И троянских коней.

Стекло на губах, свадьбы, неудачи,
И все преимущества, которые банк предлагает тебе.

Ни для тех, кто мечтает, что этот мир
Всего лишь три метра,
Три метра глубиной.

Ни для тех, кто живет рутиной,
В рубашке и галстуке под плащом.

Ни для тех, кто ненавидит песни,
Если в них больше трех строк,
Как эта!

Дай мне сердца,
Дай мне сердца,
Дай мне сердца,
И избавь меня от проблем.

Дай мне сердца,
Дай мне сердца,
Дай мне сердца,
И избавь меня от проблем.

Гудки, флейты, варикоз,
И слой тумана, который мешает быть счастливыми.

Особый случай, куда можно отправить жизнь,
Флаги, пистолеты, родина и раны,
Умник, утонувший в бутылочных соках,
Все против одного, пули, оставляющие след,
Споры в ничтожных разговорах,
Бедствие прогресса; отсутствие синонимии.

Блондинки с пудрой, которые заканчивают голыми,
Не будем так уверены, что рок вышел из моды.

Разорвать завесу, защищающую невинность,
Или смотреть на коробку с измерителем аудитории.

Слова, которые уступают силе кулака,
Если это не закончится, я повторю "Взгляни на меня обнаженного",
Мы животные,
Мы никогда не были созданы
Для городов.