Perdedores en la lluvia - Gritando en Silencio перевод на немецкий

Perdedores en la lluvia

Nadie fue el mismo desde aquel invierno gris.
Llovió demasiado, demasiado hasta para ti.
Eran malos tiempos y tú aún buscabas tu lugar
En cada garito en el que te dejaban entrar.
Tenías la salida para cada mala situación.
Eras un golfo, por supuesto, pero tenías buen corazón
Hasta que todo se torció.

Ves caer la lluvia pero no te moja,
Vives caminando en un cuerda floja.
Tienes lo que quieres y cuando lo quieres
Siempre te envenenas pero nunca mueres.
Te fuiste alejando de todo el que te conoció,
Metiéndote tanto que poco a poco todo cambió.
Ahora nunca sales si no comulgas con tu adicción
Y no quedan labios que levanten
Lo que llevas en el pantalón.

Ves caer la lluvia pero no te moja,
Vives caminando en un cuerda floja.
Ya se te conoce en cada callejuela,
Ya se te han picado las primeras muelas.
Una noche como cualquiera
En un antro infame de la calle Feria
Te metiste en otra pelea,
Pero esta vez la cosa si se puso fea.
Nadie te reconoce, miraron a tu chica,
Empezaste a dar coces.
Afloraron nervios, se volvieron locos.
Alguien vio el destello de un vaso roto.
Una mano al cuello, sangre a borbotones.
Escapas corriendo. Gente en los talones.
Les das esquinazo en una callejuela.
Caes sobre la sangre que dejan tus huellas.
Miras al cielo y ves...
Ves caer la lluvia y todo está empapado.
Yaces en el suelo todo ensangrentado.
Apoyas la cabeza sobre los ladrillos
Mientras tus pupilas van perdiendo el brillo.
Perdedor, yo te extraño.
Te salió demasiado caro alejarte del rebaño.
Daño es lo que te haces.
Espero que te fueras haciendo bien las paces
Contigo, contigo, contigo, contigo, contigo.
¡Perdedor!

Y el sol será nuestro único refugio
Ahora que tú te vas y nos has dejado solos.
Los dos sabíamos cómo acababa
Pero preferimos no decirnos nada.
Dime tú si mereció la pena
Ser historia de más en alguna cabecera.
¡Maldito cabrón! Se te echará de menos,
A ti, a tus cuernos, tus palabras con veneno.
Va por ti, mi mejor enemigo.
Siempre fuiste mejor enemigo.
Y quiero que sepas que ahí fuera
Continúa el aguacero,
Continúa el aguacero.

Continúa el aguacero.

Verlierer im Regen

Niemand war mehr derselbe seit jenem grauen Winter.
Es regnete zu viel, zu viel selbst für dich.
Es waren schlechte Zeiten und du suchtest immer noch deinen Platz
In jeder Kaschemme, in die man dich reinließ.
Du hattest den Ausweg für jede schlimme Situation.
Du warst ein Strolch, natürlich, aber du hattest ein gutes Herz
Bis alles schiefging.

Du siehst den Regen fallen, aber er macht dich nicht nass,
Du lebst und gehst auf einem Drahtseil.
Du hast, was du willst und wann du es willst
Immer vergiftest du dich, aber du stirbst nie.
Du hast dich von jedem entfernt, der dich kannte,
Hast dich so tief reingezogen, dass sich langsam alles änderte.
Jetzt gehst du nie raus, wenn du nicht deiner Sucht frönst
Und es gibt keine Lippen mehr, die hochkriegen,
Was du in der Hose trägst.

Du siehst den Regen fallen, aber er macht dich nicht nass,
Du lebst und gehst auf einem Drahtseil.
Man kennt dich schon in jeder Gasse,
Deine ersten Backenzähne sind schon verfault.
In einer Nacht wie jeder anderen
In einer üblen Spelunke in der Calle Feria
Gerietst du in eine weitere Schlägerei,
Aber diesmal wurde die Sache wirklich übel.
Niemand erkennt dich, sie starrten dein Mädchen an,
Du fingst an auszutreten.
Nerven lagen blank, sie drehten durch.
Jemand sah das Blitzen eines zerbrochenen Glases.
Eine Hand am Hals, Blut in Strömen.
Du entkommst rennend. Leute auf den Fersen.
Du hängst sie in einer Gasse ab.
Du fällst auf das Blut, das deine Spuren hinterlassen.
Du blickst zum Himmel und siehst...
Du siehst den Regen fallen und alles ist durchnässt.
Du liegst am Boden, ganz blutverschmiert.
Du stützt den Kopf auf die Ziegelsteine
Während deine Pupillen ihren Glanz verlieren.
Verlierer, ich vermisse dich.
Es kam dich zu teuer zu stehen, dich von der Herde zu entfernen.
Schaden ist es, was du dir zufügst.
Ich hoffe, du bist gegangen, nachdem du wirklich Frieden geschlossen hattest
Mit dir, mit dir, mit dir, mit dir, mit dir.
Verlierer!

Und die Sonne wird unsere einzige Zuflucht sein
Jetzt, da du gehst und uns allein gelassen hast.
Wir beide wussten, wie es enden würde
Aber wir zogen es vor, uns nichts zu sagen.
Sag du mir, ob es das wert war
Eine weitere Geschichte in irgendeiner Schlagzeile zu sein.
Verdammter Mistkerl! Man wird dich vermissen,
Dich, deine Hörner, deine giftigen Worte.
Auf dich, mein bester Feind.
Du warst als Feind immer besser.
Und ich will, dass du weißt, dass da draußen
Der Wolkenbruch weitergeht,
Der Wolkenbruch weitergeht.

Der Wolkenbruch weitergeht.