Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Perdedores en la lluvia

Perdedores en la lluvia

Nadie fue el mismo desde aquel invierno gris.
Llovió demasiado, demasiado hasta para ti.
Eran malos tiempos y tú aún buscabas tu lugar
En cada garito en el que te dejaban entrar.
Tenías la salida para cada mala situación.
Eras un golfo, por supuesto, pero tenías buen corazón
Hasta que todo se torció.

Ves caer la lluvia pero no te moja,
Vives caminando en un cuerda floja.
Tienes lo que quieres y cuando lo quieres
Siempre te envenenas pero nunca mueres.
Te fuiste alejando de todo el que te conoció,
Metiéndote tanto que poco a poco todo cambió.
Ahora nunca sales si no comulgas con tu adicción
Y no quedan labios que levanten
Lo que llevas en el pantalón.

Ves caer la lluvia pero no te moja,
Vives caminando en un cuerda floja.
Ya se te conoce en cada callejuela,
Ya se te han picado las primeras muelas.
Una noche como cualquiera
En un antro infame de la calle Feria
Te metiste en otra pelea,
Pero esta vez la cosa si se puso fea.
Nadie te reconoce, miraron a tu chica,
Empezaste a dar coces.
Afloraron nervios, se volvieron locos.
Alguien vio el destello de un vaso roto.
Una mano al cuello, sangre a borbotones.
Escapas corriendo. Gente en los talones.
Les das esquinazo en una callejuela.
Caes sobre la sangre que dejan tus huellas.
Miras al cielo y ves...
Ves caer la lluvia y todo está empapado.
Yaces en el suelo todo ensangrentado.
Apoyas la cabeza sobre los ladrillos
Mientras tus pupilas van perdiendo el brillo.
Perdedor, yo te extraño.
Te salió demasiado caro alejarte del rebaño.
Daño es lo que te haces.
Espero que te fueras haciendo bien las paces
Contigo, contigo, contigo, contigo, contigo.
¡Perdedor!

Y el sol será nuestro único refugio
Ahora que tú te vas y nos has dejado solos.
Los dos sabíamos cómo acababa
Pero preferimos no decirnos nada.
Dime tú si mereció la pena
Ser historia de más en alguna cabecera.
¡Maldito cabrón! Se te echará de menos,
A ti, a tus cuernos, tus palabras con veneno.
Va por ti, mi mejor enemigo.
Siempre fuiste mejor enemigo.
Y quiero que sepas que ahí fuera
Continúa el aguacero,
Continúa el aguacero.

Continúa el aguacero.

Losers in the Rain

Nobody was the same since that gray winter.
It rained too much, even for you.
Times were bad, and you were still looking for your place.
In every bar that would let you in.
You had an excuse for every bad situation.
You were a scoundrel, of course, but you had a good heart.
Until everything went wrong.

You see the rain fall but it doesn't get you wet,
You live walking on a tightrope.
You have what you want and when you want it.
You always poison yourself but you never die.
You walked away from everyone who knew you,
Getting so messed up that everything slowly changed.
Now you never go out unless you're high,
And there are no lips to pick up,
What you're carrying in your pants.

You see the rain fall but it doesn't get you wet,
You live walking on a tightrope.
You're known in every alleyway,
Your first molars have already been extracted.
One night like any other
In a shady dive on Feria Street
You got into another fight,
But this time things got ugly.
No one recognizes you, they looked at your girl,
You started kicking.
Nerves surfaced, they went crazy.
Someone saw the flash of a broken glass.
A hand to the neck, blood gushing.
You ran away. People on your heels.
You gave them the slip in an alley.
You fall on the blood your footprints left.
You look up at the sky and see...
You see the rain falling and everything is drenched.
You lie on the ground covered in blood.
You rest your head on the bricks
As your pupils lose their shine.
Loser, I miss you.
It cost you too much to stray from the herd.
You are what you do to yourself.
I hope you went making amends with yourself,
With yourself, with yourself, with yourself, with yourself, with yourself.
Loser!

And the sun will be our only refuge
Now that you're gone and you left us alone.
We both knew how it would end,
But we preferred not to tell each other anything.
Tell me if it was worth it,
To be just another story in some headline.
Damn it, man, you will be missed.
You, your horns, your venomous words.
To you, my best enemy.
You were always a better enemy.
And I want you to know that out there
The rain continues,
The rain continues.

The rain continues.