Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Perdedores en la lluvia

Perdedores en la lluvia

Nadie fue el mismo desde aquel invierno gris.
Llovió demasiado, demasiado hasta para ti.
Eran malos tiempos y tú aún buscabas tu lugar
En cada garito en el que te dejaban entrar.
Tenías la salida para cada mala situación.
Eras un golfo, por supuesto, pero tenías buen corazón
Hasta que todo se torció.

Ves caer la lluvia pero no te moja,
Vives caminando en un cuerda floja.
Tienes lo que quieres y cuando lo quieres
Siempre te envenenas pero nunca mueres.
Te fuiste alejando de todo el que te conoció,
Metiéndote tanto que poco a poco todo cambió.
Ahora nunca sales si no comulgas con tu adicción
Y no quedan labios que levanten
Lo que llevas en el pantalón.

Ves caer la lluvia pero no te moja,
Vives caminando en un cuerda floja.
Ya se te conoce en cada callejuela,
Ya se te han picado las primeras muelas.
Una noche como cualquiera
En un antro infame de la calle Feria
Te metiste en otra pelea,
Pero esta vez la cosa si se puso fea.
Nadie te reconoce, miraron a tu chica,
Empezaste a dar coces.
Afloraron nervios, se volvieron locos.
Alguien vio el destello de un vaso roto.
Una mano al cuello, sangre a borbotones.
Escapas corriendo. Gente en los talones.
Les das esquinazo en una callejuela.
Caes sobre la sangre que dejan tus huellas.
Miras al cielo y ves...
Ves caer la lluvia y todo está empapado.
Yaces en el suelo todo ensangrentado.
Apoyas la cabeza sobre los ladrillos
Mientras tus pupilas van perdiendo el brillo.
Perdedor, yo te extraño.
Te salió demasiado caro alejarte del rebaño.
Daño es lo que te haces.
Espero que te fueras haciendo bien las paces
Contigo, contigo, contigo, contigo, contigo.
¡Perdedor!

Y el sol será nuestro único refugio
Ahora que tú te vas y nos has dejado solos.
Los dos sabíamos cómo acababa
Pero preferimos no decirnos nada.
Dime tú si mereció la pena
Ser historia de más en alguna cabecera.
¡Maldito cabrón! Se te echará de menos,
A ti, a tus cuernos, tus palabras con veneno.
Va por ti, mi mejor enemigo.
Siempre fuiste mejor enemigo.
Y quiero que sepas que ahí fuera
Continúa el aguacero,
Continúa el aguacero.

Continúa el aguacero.

Les perdants sous la pluie

Personne n'a été le même depuis ce triste hiver.
Il a trop plu, trop même pour toi.
C'était une mauvaise période et tu cherchais encore ta place
Dans chaque bar où on te laissait entrer.
Tu avais une échappatoire pour chaque mauvaise situation.
Tu étais un voyou, bien sûr, mais tu avais bon cœur
Jusqu'à ce que tout tourne mal.

Tu vois la pluie tomber mais elle ne te mouille pas,
Tu vis en marchant sur une corde raide.
Tu as ce que tu veux et quand tu le veux
Tu t'empoisonnes toujours mais tu ne meurs jamais.
Tu t'es éloigné de tous ceux qui te connaissaient,
En t'enfonçant tellement que tout a peu à peu changé.
Maintenant, tu ne sors jamais si tu ne communies pas avec ton addiction
Et il ne reste plus de lèvres pour soulever
Ce que tu portes dans ton pantalon.

Tu vois la pluie tomber mais elle ne te mouille pas,
Tu vis en marchant sur une corde raide.
On te connaît dans chaque ruelle,
Tes premières molaires ont déjà été attaquées.
Une nuit comme les autres
Dans un antre infâme de la rue Feria
Tu t'es retrouvé dans une autre bagarre,
Mais cette fois, les choses ont mal tourné.
Personne ne te reconnaît, ils ont regardé ta fille,
Tu as commencé à donner des coups de pied.
Tes nerfs ont affleuré, ils sont devenus fous.
Quelqu'un a vu l'éclat d'un verre cassé.
Une main au cou, du sang à flots.
Tu t'échappes en courant. Des gens te suivent.
Tu les évites dans une ruelle.
Tu tombes sur le sang que laissent tes empreintes.
Tu regardes le ciel et tu vois...
Tu vois la pluie tomber et tout est trempé.
Tu gises à terre, tout couvert de sang.
Tu poses ta tête sur les briques
Alors que tes pupilles perdent leur éclat.
Perdant, je te manque.
T'éloigner du troupeau t'a coûté trop cher.
C'est toi que tu fais mal.
J'espère que tu as fait la paix
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi, avec toi.
Perdant!

Et le soleil sera notre seul refuge
Maintenant que tu t'en vas et que tu nous as laissés seuls.
On savait tous les deux comment ça finirait
Mais on a préféré ne rien se dire.
Dis-moi si cela valait la peine
De faire partie de l'histoire dans un autre titre.
Putain de connard ! On va te manquer,
Toi, tes cornes, tes paroles empoisonnées.
C'est pour toi, mon meilleur ennemi.
Tu as toujours été mon meilleur ennemi.
Et je veux que tu saches que là-bas
L'averse continue,
L'averse continue.

L'averse continue.