Текст и перевод песни Gritando en Silencio - Volviendo a casa

Volviendo a casa

Los moteles son un hogar
Para almas perdidas como tu y yo
Que no pertenecen a ningún lugar
Que no tienen nada que dejar atrás
Pero algo me hace querer volver
Al lugar que un día me vio nacer
Aunque cuanto llegue me quiero escapar
Mirando las estrellas desde un ventanal

Y algo tiene el sur en el valle en que nací
Que no me deja irme ni tampoco ser feliz
Demasiado sol para mi nocturnidad
Demasiado señorito sin cortijo al que aguantar
Demasiados bares que cierran a las dos
Gente que habla a tus espaldas porque no eres del montón
Luego alguien sonríe mientras te da de fumar
Y te recuerda que en la vida no hay un sitio al que llegar
Quise disfrutar de lo que va este viaje
Que para ser uno más es mejor ser salvaje

Aquí el viento seca la piel
La delicadeza y el saber estar
No se quien querría volver
Cuando un verano abre sus puertas a Satanás
Pero la nostalgia es como un imán
Que no pierde fuerza al alejarse más
Hoy mi norte está mirando al sur
Aunque tal vez sea porque allí estás tú

Algo tiene el sur en el valle en que nací
Que no me deja irme ni tampoco ser feliz
Demasiado sol para mi nocturnidad
Demasiado señorito sin cortijo al que aguantar
Demasiados bares que cierran a las dos
Gente que habla a tus espaldas porque no eres del montón
Luego alguien sonríe mientras te da de fumar
Y te recuerda que en la vida no hay un sitio al que llegar
Quise disfrutar de lo que va este viaje
Que para ser uno más es mejor ser salvaje

Возвращение домой

Мотели — это дом
Для потерянных душ, таких как ты и я
Которые никуда не принадлежат
Которым нечего оставить позади
Но что-то заставляет меня хотеть вернуться
В место, где я когда-то родился
Хотя, когда я приезжаю, мне хочется сбежать
Глядя на звезды из окна

И есть что-то особенное на юге, в долине, где я родился
Что не позволяет мне ни уехать, ни быть счастливым
Слишком много солнца для моей ночной жизни
Слишком много господ без поместья, которых нужно терпеть
Слишком много баров, которые закрываются в два часа
Люди, которые говорят за твоей спиной, потому что ты не такой, как все
Потом кто-то улыбается, угощая тебя сигаретой
И напоминает тебе, что в жизни нет места, куда нужно прийти
Я хотел насладиться этим путешествием
Ведь чтобы быть одним из многих, лучше быть диким

Здесь ветер сушит кожу
Нежность и хорошие манеры
Не знаю, кто захотел бы вернуться
Когда лето открывает свои врата Сатане
Но ностальгия подобна магниту
Который не теряет своей силы с расстоянием
Сегодня мой север смотрит на юг
Хотя, возможно, это потому, что там ты

Есть что-то особенное на юге, в долине, где я родился
Что не позволяет мне ни уехать, ни быть счастливым
Слишком много солнца для моей ночной жизни
Слишком много господ без поместья, которых нужно терпеть
Слишком много баров, которые закрываются в два часа
Люди, которые говорят за твоей спиной, потому что ты не такой, как все
Потом кто-то улыбается, угощая тебя сигаретой
И напоминает тебе, что в жизни нет места, куда нужно прийти
Я хотел насладиться этим путешествием
Ведь чтобы быть одним из многих, лучше быть диким