Текст и перевод песни Gritando en Silencio - ¿Dónde te has quedado?

¿Dónde te has quedado?

Sabias que siempre me pierdo
Entre el humo de los bares,
Que casi nunca voy sereno
Y que me atragantan las verdades,
Y sabes que aún sigo
Siendo el mismo desgraciado,
Que cuando me sentía solo
Y me ahogaba en el pasado,
Que mi corazón de noche
Escupe al sol mientras maldigo:
Por qué sonríe la vida
Cuando bajo por su ombligo.

¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
Te has quedado en las palabras
De la hiel de mi garganta.
¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
El amor no es para mi,
Ya solo quedan malos tragos.
¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
Ya no rebusco en la mierda
Para sentirme defraudado.

Sigo maltratando el tiempo
Si me aprietan las cadenas;
Ahora se guardan los llantos
Para cuando valgan la pena.
Así malgasto las horas,
Y voy quemando los recuerdos;
Me he bebido sus caricias
Y ahora me fumo sus besos.

¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
Te has quedado en las palabras
De la hiel de mi garganta.
¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
El amor no es para mi,
Ya solo quedan malos tragos.
¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
Ya no rebusco en la mierda
Para sentirme defraudado.

Que yo, por las noches mamo alcohol
De su boca, sin q duerma,
Que el refugio de horas solo,
Es su entrepierna.
Jugar, a tocar el corazón,
A perderme en mi ambición
De seguir buscando
Una sonrisa tierna.

¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
Te has quedado en las palabras
De la hiel de mi garganta.
¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
El amor no es para mi,
Ya solo quedan malos tragos.
¿Dónde te has quedado?, dime,
¿Dónde te has quedado?
Ya no rebusco en la mierda

Où es-tu restée ?

Tu savais que je me perds toujours
Dans la fumée des bars,
Que je ne suis presque jamais serein
Et que les vérités me donnent la nausée,
Et tu sais que je suis toujours
Le même pauvre type,
Que lorsque je me sentais seul
Et que je me noyais dans le passé,
Que mon cœur de nuit
Crache au soleil tandis que je maudis :
Pourquoi la vie sourit-elle
Quand je descends par son nombril.

Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
Tu es restée dans les mots
De la bile de ma gorge.
Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
L’amour n’est pas pour moi,
Il ne reste plus que de mauvais coups.
Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
Je ne fouille plus dans la merde
Pour me sentir déçu.

Je continue de maltraiter le temps
Si les chaînes me serrent ;
Maintenant, les pleurs sont gardés
Pour quand ils vaudront la peine.
Ainsi, je gaspille les heures,
Et je brûle les souvenirs ;
J’ai bu ses caresses
Et maintenant, je fume ses baisers.

Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
Tu es restée dans les mots
De la bile de ma gorge.
Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
L’amour n’est pas pour moi,
Il ne reste plus que de mauvais coups.
Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
Je ne fouille plus dans la merde
Pour me sentir déçu.

Que moi, la nuit, je suce l’alcool
De ta bouche, sans dormir,
Que le refuge des heures seules,
C’est ton entrejambe.
Jouer, à toucher le cœur,
À me perdre dans mon ambition
De continuer à chercher
Un sourire tendre.

Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
Tu es restée dans les mots
De la bile de ma gorge.
Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
L’amour n’est pas pour moi,
Il ne reste plus que de mauvais coups.
Où es-tu restée ? Dis-moi,
Où es-tu restée ?
Je ne fouille plus dans la merde