Текст и перевод песни Grits - Soul Cry

Soul Cry

Cri de l'âme

Got a vivid tale of how fate played out,

J'ai un récit vif sur la façon dont le destin s'est joué,

While these words formulate a mind of their own, respect the grind that they're on,

Alors que ces mots forment un esprit qui leur est propre, respecte la meule sur laquelle ils se trouvent,

What the heck you expect when you touch the erogenous zone?

Qu'est-ce que tu attends quand tu touches la zone érogène ?

Be freaky-deaky when it's my micky - Mr. Misogynist's whore,

Sois coquine quand c'est mon truc - la pute de M. Misogyne,

He cops a feel when his thoughts bill - for real?

Il se permet de te toucher quand ses pensées lui donnent envie - pour de vrai ?

Here in off the chase, his face is flushed, embarrassed 'cause he knows he ought to chill,

Ici, hors de la poursuite, son visage est rouge, embarrassé parce qu'il sait qu'il devrait se calmer,

But his drive is in the fast lane, throws caution to the wind,

Mais son envie est sur la voie rapide, il jette la prudence au vent,

I know it blows, so he goes, he spends his cash, man,

Je sais que ça lui fait perdre la tête, alors il y va, il dépense son argent, mec,

Bad chicks - he's decided he can ride it,

Des filles de mauvaise vie - il a décidé qu'il pouvait se les permettre,

Oh man, the things he do, hotels he brings them to and what they do,

Oh mec, les choses qu'il fait, les hôtels où il les emmène et ce qu'ils font,

Hey, yo, I think we got it - you just don't know the half,

Hey, yo, je pense qu'on a compris - tu ne connais que la moitié de l'histoire,

Don't laugh 'cause this could be every one of us, brought on 'cause of what the past has done to us,

Ne ris pas parce que ça pourrait être n'importe lequel d'entre nous, causé par ce que le passé nous a fait,

This here is serious, don't be oblivious to that which is made known,

C'est sérieux ici, ne sois pas aveugle à ce qui est connu,

Silence has made a taboo which you ain't grown,

Le silence a créé un tabou que tu n'as pas dépassé,

And you in need or a spurt,

Et toi, dans le besoin ou dans l'impulsion,

Believe this is Jesus who's speaking out and relieving hurt, cleansing us all when we deal in dirt.

Crois que c'est Jésus qui parle et qui soulage la douleur, qui nous purifie tous quand nous nous vautrons dans la boue.

Help me, help me, help me,

Aide-moi, aide-moi, aide-moi,

Help me, help me, help me,

Aide-moi, aide-moi, aide-moi,

Help me, help me, help me, (can anybody?)

Aide-moi, aide-moi, aide-moi, (quelqu'un peut-il ?)

Help me, help me, help me, (is somebody gonna?)

Aide-moi, aide-moi, aide-moi, (est-ce que quelqu'un va ?)

Help me, help me, help me,

Aide-moi, aide-moi, aide-moi,

Help me, help me, help me,

Aide-moi, aide-moi, aide-moi,

Help me, help me, help me, (can anybody?)

Aide-moi, aide-moi, aide-moi, (quelqu'un peut-il ?)

Help me, help me, help me. (is somebody gonna?)

Aide-moi, aide-moi, aide-moi, (est-ce que quelqu'un va ?)

In the eyes of the desperate the cries are heard,

Dans les yeux du désespéré, les cris se font entendre,

To ashamed to express it, so we say it without words,

Trop honteux pour l'exprimer, on le dit sans mots,

But illustrated in the actions and emotions disturbed, self-destructive satisfaction and addiction emerge,

Mais illustré dans les actions et les émotions troublées, la satisfaction autodestructrice et l'addiction émergent,

It all started in the garden with an innocent glace,

Tout a commencé au jardin avec un regard innocent,

Now enters the chance - it's slim 'cause the addiction advance,

Maintenant vient la chance - elle est mince parce que l'addiction avance,

Now children with bloody hands write their name on the wall and hang in the mall, and leave a stain, a pain on us all,

Maintenant les enfants aux mains sanglantes écrivent leur nom sur le mur et se pendent dans le centre commercial, et laissent une tache, une douleur sur nous tous,

So I sacrifice and bear the crucifixion involved, and pray this music makes a difference for the tainted and flawed,

Alors je me sacrifie et supporte la crucifixion impliquée, et prie pour que cette musique fasse une différence pour les souillés et les imparfaits,

Erase the pain and leave them blameless when they stand before God, 'cause I could never stand by doing nothing while souls cry.

Efface la douleur et laisse-les sans reproche quand ils se tiendront devant Dieu, parce que je ne pourrais jamais rester les bras croisés en regardant les âmes pleurer.

Help me, help me, help me,

Aide-moi, aide-moi, aide-moi,

Help me, help me, help me,

Aide-moi, aide-moi, aide-moi,