Текст и перевод песни Grizu - Köpek

Köpek

Ömrüm boyu çalışıp durdum, çabaladım
Köpek gibi
Hiç ulaşamadım benzerime
Göremedim doğan güneşi

Bugünü hiç yaşamadım
Yarın daima çok uzaktaydı

Ömrüm boyu çalışıp durdum, çabaladım
Sana varmaya (Şimdi!)

Asla ulaşamadım kafamdakine
Asla göremedim seni bir an olsun

Fakat bugün üstüme örtüleni çoktan görmüştüm
Çok, çok önce yaşamıştım ben bu anı

Ömrüm boyu çalışıp durdum, çabaladım
Köpek gibi
Hiç ulaşamadım benzerime
Göremedim doğan güneşi

Bugünü hiç yaşamadım
Yarın daima çok uzaktaydı

Ömrüm boyu çalışıp çabaladım, durdum
Sana varmaya (Şimdi!)

Asla ulaşamadım kafamdakine
Asla göremedim seni bir an olsun

Fakat bugün üstüme örtüleni çoktan görmüştüm
Çok, çok önce yaşamıştım ben bu anı

Chien

J'ai travaillé toute ma vie, j'ai fait des efforts
Comme un chien
Je n'ai jamais trouvé mon semblable
Je n'ai jamais vu le soleil se lever

Je n'ai jamais vécu ce jour
Demain était toujours trop loin

J'ai travaillé toute ma vie, j'ai fait des efforts
Pour t'atteindre (Maintenant!)

Je n'ai jamais atteint ce que j'avais en tête
Je n'ai jamais pu te voir un seul instant

Mais aujourd'hui, j'avais déjà vu le drap que j'avais sur moi
J'avais déjà vécu ce moment il y a longtemps, très longtemps

J'ai travaillé toute ma vie, j'ai fait des efforts
Comme un chien
Je n'ai jamais trouvé mon semblable
Je n'ai jamais vu le soleil se lever

Je n'ai jamais vécu ce jour
Demain était toujours trop loin

J'ai travaillé toute ma vie, j'ai fait des efforts
Pour t'atteindre (Maintenant!)

Je n'ai jamais atteint ce que j'avais en tête
Je n'ai jamais pu te voir un seul instant

Mais aujourd'hui, j'avais déjà vu le drap que j'avais sur moi
J'avais déjà vécu ce moment il y a longtemps, très longtemps