Come Back To Me - Grizzly перевод на французский

Come Back To Me

참 많이 미웠어 너의 모든 게
오래된 사진 속에 날 보며 웃고선
고운 네 표정들까지

자고 나면 내게로 돌아올 거라고
지겹게 너를 잊지 못하는 내가 더 미웠어

이젠 다 잊을 거란 지킬 수도 없는 약속 하고
너를 보낸 기억에 자꾸 난 지쳐만 가는데 baby

돌아와 줘 멀지 않다면
아직 나를 사랑한다면
아직까지 난 그 자리에
널 기다리고 있어 yeah

이미 다른 사랑 한다면
벌써 나를 다 잊었다면
조금만 더 기다릴게
더 미워할 수 있도록 yeah

참 오래 지났지 네가 떠난 지
사랑한 기억은 다
첨부터 없었던 일처럼 모두 잊었어

그런데 왜 이렇게 눈물이 나는지
너를 만나던 거릴 걸으면
또 힘이 든 건지

이젠 다 잊었다고 웃을 수도 있단 말도 하고
너의 기억 하나도 없다고 믿고 지냈는데 baby

돌아와 줘 멀지 않다면
아직 나를 사랑한다면
아직까지 난 그 자리에
널 기다리고 있어 yeah

이미 다른 사랑 한다면
벌써 나를 다 잊었다면
조금만 더 기다릴게
더 미워할 수 있도록 yeah

너는 없는데 벌써 떠났는데
너를 잊지 못하고
네가 꼭 돌아올 거라고
내게로

믿고 있는 걸 모르고서
널 다 잊었다 믿었나 봐
난 아직 끝까지 널 미워 못하고
그리워만 하나 봐

행복하게 살지 말아 줘
나를 떠나 더 힘들어 줘
다시 내게 오고 싶도록 baby baby baby

언제라도 내가 생각나
혹시 내게로 돌아올까 봐
언제나 난 여전히 이곳에
널 기다리고 있어

Reviens-moi

Je t'en voulais tellement, pour tout ce que tu étais
En me regardant sourire sur de vieilles photos
Même pour tes belles expressions

Je croyais qu'au réveil tu serais revenue vers moi
Je me haïssais encore plus de ne pas pouvoir t'oublier

Je faisais des promesses que je ne pouvais pas tenir, disant que j'oublierais tout
Je suis de plus en plus épuisé par le souvenir de t'avoir laissée partir, baby

Reviens-moi, si tu n'es pas trop loin
Si tu m'aimes encore
Je suis toujours au même endroit
Je t'attends, yeah

Si tu aimes déjà quelqu'un d'autre
Si tu m'as déjà oublié
Je t'attendrai encore un peu
Pour pouvoir te haïr davantage, yeah

Ça fait longtemps que tu es partie
Tous les souvenirs de notre amour
Sont oubliés, comme si rien ne s'était jamais passé

Mais pourquoi mes larmes coulent-elles ainsi ?
Quand je marche dans les rues où je te rencontrais
Pourquoi est-ce si difficile encore ?

Je disais que j'avais tout oublié, que je pouvais même sourire
Je vivais en croyant que je n'avais plus aucun souvenir de toi, baby

Reviens-moi, si tu n'es pas trop loin
Si tu m'aimes encore
Je suis toujours au même endroit
Je t'attends, yeah

Si tu aimes déjà quelqu'un d'autre
Si tu m'as déjà oublié
Je t'attendrai encore un peu
Pour pouvoir te haïr davantage, yeah

Tu n'es plus là, tu es déjà partie
Je n'arrive pas à t'oublier
Je crois que tu vas revenir
Vers moi

Sans savoir que j'y crois encore
Je pensais t'avoir oubliée
Je n'arrive toujours pas à te haïr jusqu'au bout
Je crois que je ne fais que te regretter

Ne sois pas heureuse
Souffre après m'avoir quitté
Pour que tu aies envie de revenir vers moi, baby baby baby

Au cas où tu penserais à moi
Au cas où tu reviendrais vers moi
Je suis toujours là, au même endroit
Je t'attends