Fake Smile - Grizzly перевод на французский

Fake Smile

시작을 어디서부터
해야 할지 정리가 하나도
1년여 시간을 공들여 버렸지
끝난 걸 알아도

의심도 안 했어 난 오직
사랑을 믿었던 거지
친구도 보자던
믿었던 개소리
내가 병신이지

투명한 척 속은
검은색으로 물들어
밉게도 남은
매듭을 이제야 풀어

나만 몰랐던 것인가
가시가 돋아있던 걸 말야
예쁜 독이 든 성배라
어쩐지 부드럽게 넘어가더라

Fake smile 그 거짓에 속아
Fake smile 네 미소에 놀아난
내가 안타까울 뿐이야
(마음 깊은 곳에 감춰져 있던)

너의 fake smile 그 거짓에 속아
Fake smile 네 미소에 놀아난
내가 안타까울 뿐이야
(그 예쁜 얼굴 속에 감춰져 있던)

처음에는 화를 삼키기도
누군가에게 내뱉기도
시간이 흘러 너에게도
신은 공평하게 악을 선물할지도

낮이나 밤이나
속고 또 속이는
선명히 보이지 않는
상상도 못했지 그럴 줄은
어디 소설 속 내가 주인공일 줄은

하늘이 파랗네 내가 목격한 너희 둘
한치의 예상도 빗나가지 않았구
손을 잡고 걷지만 않았어두
비참하게 서 있던 내 뒷모습

Fake smile 그 거짓에 속아
Fake smile 네 미소에 놀아난
내가 안타까울 뿐이야
(마음 깊은 곳에 감춰져 있던)

너의 fake smile 그 거짓에 속아
Fake smile 네 미소에 놀아난
내가 안타까울 뿐이야
(그 예쁜 얼굴 속에 감춰져 있던)

너의 그 fake smile (너의 그 fake smile)
너의 그 fake smile (너의 그 fake smile)
너의 그 fake smile (너의 그 fake smile)
너의 그 fake smile (aah)
너의 그 fake smile (aah)
너의 그 fake smile

Faux Sourire

Je ne sais même pas par où commencer,
tout est si confus dans ma tête,
j'ai perdu un an pour toi,
même si je savais que c'était fini.

Je n'ai jamais douté, j'ai seulement
cru en notre amour,
tu disais que tu voulais voir tes amis,
ces foutus mensonges que j'ai crus,
quel idiot j'ai été.

Tu prétendais être transparente, mais ton cœur
était noirci par le mensonge,
ces nœuds qui restent,
je les dénoue enfin.

Étais-je le seul à ne pas le voir ?
Ces épines qui te recouvraient,
un calice rempli d'un doux poison,
c'est pour ça que ça passait si bien.

Ce faux sourire, j'y ai cru,
ce faux sourire, j'ai été dupé par ton sourire,
je ne peux que m'apitoyer sur moi-même.
(Caché au plus profond de ton cœur)

Ton faux sourire, j'y ai cru,
ce faux sourire, j'ai été dupé par ton sourire,
je ne peux que m'apitoyer sur moi-même.
(Caché derrière ton joli visage)

Au début, j'ai ravalé ma colère,
parfois, je la laissais exploser,
mais avec le temps, même pour toi,
Dieu, dans son équité, t'offrira le mal.

Jour et nuit,
trompé encore et encore,
je ne pouvais pas le voir clairement,
je n'aurais jamais imaginé ça,
je n'aurais jamais cru être le personnage principal d'un roman.

Le ciel est bleu, je vous ai vus tous les deux,
mes soupçons étaient fondés,
même si vous ne vous teniez pas la main,
mon dos était courbé par la douleur.

Ce faux sourire, j'y ai cru,
ce faux sourire, j'ai été dupé par ton sourire,
je ne peux que m'apitoyer sur moi-même.
(Caché au plus profond de ton cœur)

Ton faux sourire, j'y ai cru,
ce faux sourire, j'ai été dupé par ton sourire,
je ne peux que m'apitoyer sur moi-même.
(Caché derrière ton joli visage)

Ton faux sourire (ton faux sourire)
Ton faux sourire (ton faux sourire)
Ton faux sourire (ton faux sourire)
Ton faux sourire (aah)
Ton faux sourire (aah)
Ton faux sourire