Текст и перевод песни Grogi - Günün Birinde
Günün Birinde
Un De Ces Jours
Tek
derdin
aşk
ve
beklentin
yok
ki
çok
Tout
ce
qui
vous
intéresse,
c'est
l'amour
et
vous
n'avez
aucune
attente,
ce
qui
est
très
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Zevkler
de
değişir
çevrende
farklı
yok
Les
goûts
changent
aussi,
il
n'y
a
pas
de
différence
autour
de
vous
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Herkes
gider,
neden
arama
sende
çok
Tout
le
monde
y
va,
pourquoi
n'appelles-tu
pas
beaucoup
Dec
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Kalırsın
hayatta
tek
başına
Tu
resteras
seul
dans
la
vie
Bana
bi'
kahve
sade,
şekersiz
Donne-moi
un
café
noir,
sans
sucre
Sevemedim
bu
sabahı
sahte
kedersiz
Je
ne
pourrais
pas
aimer
ce
matin
sans
faux
chagrin
Giderim
bakkala
bakmadan
ardıma
J'irai
sans
regarder
l'épicerie
derrière
moi
Kafama
takmadan
atlamak
yarına
isterdim
J'aimerais
sauter
demain
sans
m'en
soucier
Sabır
engeli
kolayca
gizlerdi
La
patience
cacherait
facilement
l'obstacle
Yaşım
en
temiz
oranda
pislendi
Mon
âge
a
été
sali
au
rythme
le
plus
propre
Juil
Bunu
duymuş
olma,
ateşin
yanında
barut
uygun
olmaz
Je
n'ai
pas
entendu
ça,
la
poudre
à
canon
ne
serait
pas
appropriée
près
du
feu
Yollar
geçtik,
onca
Rapçi
Nous
nous
sommes
croisés,
tant
de
Rappeurs
Sahneler
büyülü,
ortam
eşsiz
Les
scènes
sont
magiques,
le
cadre
est
unique
Çok
zamanımız
zorda
geçti
Nous
avons
eu
beaucoup
de
difficultés
Su
yolunda
kırılmış
onca
testi
Tous
les
tests
cassés
dans
la
voie
navigable
Bilirsin
(?)in
üstü
çizilsin
Tu
sais
(?)que
le
sommet
soit
dessiné
İsterdim
insanlar
özgür
yetişsin
Je
voudrais
que
les
gens
grandissent
libres
Geçmesi
kimsenin
ömrü
verimsiz
La
vie
de
personne
n'est
improductive
à
traverser
Yaşamak
zor
bunu
gördü
her
işsiz
C'est
dur
à
vivre,
tous
les
chômeurs
l'ont
vu
Yanlışı
doğruyu
ölçer
terazim
Mes
échelles
mesurent
le
bien
du
mal
Hayat
kısa
ölmek
de
ani
La
vie
est
courte
et
la
mort
est
soudaine
Buna
sevdikleri
gömmek
de
dahil
Cela
inclut
l'enterrement
de
leurs
proches
Bütün
sorunları
çözüp
fena
değil
manzarayı
Résolvez
tous
les
problèmes
et
la
vue
n'est
pas
mauvaise
Çocuğa
akıl
verin
gazlamayın
Donnez
à
l'enfant
la
sagesse,
ne
gazez
pas
Kalmadı
tedavisi
böyle
hastaların
Il
n'y
a
pas
de
remède
pour
de
tels
patients
Düşünüp
yaz
bakalım
müziğini
yap
konuşsun
başkaları
Pensez
et
écrivez,
faites
votre
musique,
laissez
les
autres
parler
Seninle
yaşlanalım
aynı
sahnede
Vieillissons
avec
toi
sur
la
même
scène
Buna
tempo
tut
benimle
sahneden
Suivez
le
rythme
avec
moi
depuis
la
scène
Sizin
yarışmalar
bize
göre
değil
Vos
compétitions
ne
sont
pas
pour
nous
Günü
kurtaran
yarını
kaybeden
Celui
qui
a
sauvé
la
journée,
celui
qui
a
perdu
demain
Bundan
haberi
yok
sanırım
anlayamaz
da
Il
n'est
pas
au
courant,
et
je
ne
pense
pas
qu'il
comprendra
Yeni
moda
oldu
yaş
tahtaya
basmak
C'est
devenu
la
nouvelle
mode
de
monter
sur
la
planche
d'âge
Düşer
erkek
adam,
ağlamaz
asla
Un
homme
tombe,
un
homme,
il
ne
pleure
jamais
Ya
da
bi'
mendil
alıp
arkana
yaslan
Ou
prenez
un
mouchoir
et
asseyez-vous
Tek
derdin
aşk
ve
beklentin
yok
ki
çok
Tout
ce
qui
vous
intéresse,
c'est
l'amour
et
vous
n'avez
aucune
attente,
ce
qui
est
très
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Zevkler
de
değişir
çevrende
farklı
yok
Les
goûts
changent
aussi,
il
n'y
a
pas
de
différence
autour
de
vous
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Herkes
gider,
neden
arama
sende
çok
Tout
le
monde
y
va,
pourquoi
n'appelles-tu
pas
beaucoup
Dec
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Kalırsın
hayatta
tek
başına
Tu
resteras
seul
dans
la
vie
İstirahat
ederiz
istila
On
se
repose,
on
envahit
Kafam
kafiye
dolu,
yaz
hisli
bar
Ma
tête
est
pleine
de
rimes,
barre
de
sensation
estivale
Hadi
ritmi
yakala
pisti
aç
Allez,
attrape
le
rythme,
ouvre
la
piste
Şimdi
dans
edicez
eline
viski
al
Maintenant
on
va
danser,
prends
un
whisky
à
la
main
Ya
da
iç
bira,
benimle
riski
tat
Ou
bois
de
la
bière,
goûte
le
risque
avec
moi
Bu
geceki
pis
planımda
gizli
kal
Reste
caché
dans
mon
sale
plan
ce
soir
Bu
ne
ihtiras
etmem
itiraz
À
quoi
est-ce
que
je
ne
m'oppose
pas
Dozunu
kaçıralım
mı
bugünün
biz
biraz?
Devrions-nous
manquer
un
peu
votre
dose
aujourd'hui?
Bence
güzel
fikir,
bunu
düşün
derim
Je
pense
que
c'est
une
bonne
idée,
je
dis
d'y
réfléchir
Düzeltmese
de
düşünmek
üzülmeyi
Même
si
ça
ne
résout
pas
le
problème,
penser
à
être
triste
İnsanlar
hüzünlenir
çünkü
dünkü
dost
tanımaz
bugün
seni
Les
gens
deviennent
tristes
parce
que
l'ami
d'hier
ne
vous
reconnaît
pas
aujourd'hui
Ve
de
günler
geçer,
aylar
geçer
Et
les
jours
passent,
les
mois
passent
Bi'
hedefin
peşindeyse
yıllar
geçer
S'il
poursuit
un
but,
cela
prendra
des
années
Seni
yıpratır
zaman
yıkar
geçer
Ça
t'use,
le
temps
s'efface
Ama
eline
elbet
bi'
gün
fırsat
geçer
Mais
bien
sûr,
tu
auras
une
opportunité
un
jour
Onu
iyi
kullanır
iyi
kullar
Il
l'utilise
bien,
bons
serviteurs
Bense
düşmanıma
dahi
kin
duymam
Et
je
n'ai
même
pas
de
rancune
contre
mon
ennemi
Kim
kurnaz?
Kim
hurda?
Qui
est
rusé?
Qui
est
scrap?
Bunu
herkes
bilir
hadi
git
buradan
Tout
le
monde
le
sait,
allez,
sors
d'ici
Dikilip
dur
nefsine
bi'
kilit
vur
Restez
immobile
et
tirez
un
verrou
sur
vous-même
Dur,
düşün
sonra
iyilik
bul
Attends,
réfléchis,
puis
trouve
une
faveur
Biz
çok
insan
tanıdır
dili
billur
Nous
sommes
très
humains,
le
langage
est
limpide
Sohbete
doyamadık
nasıl
bi'
film
bu
Nous
ne
pouvions
pas
nous
lasser
de
la
conversation,
de
quel
genre
de
film
s'agit-il
Düşünür
kendini
herkes
efendilik
yerde
Chacun
se
croit
à
la
place
du
maître
Hızlı
takılır
ama
bence
trenle
Ça
va
vite,
mais
je
pense
en
train
Bu
yolun
sonu
kötü
gelmez
gidenler
La
fin
de
cette
route
ne
sera
pas
mauvaise
pour
ceux
qui
partent
Bunu
kafana
sok
herkes
frenler
Mets
ça
dans
ta
tête
tout
le
monde
freine
Zamanla
susmuş
insanoğlu
Un
être
humain
réduit
au
silence
par
le
temps
Fikri
bastırılmış
şimdi
yalanla
mutlu
Son
idée
a
été
supprimée,
maintenant
il
est
content
d'un
mensonge
Bu
yüzden
gelişmez
sanatsal
ufkun
C'est
pourquoi
votre
horizon
artistique
ne
se
développe
pas
Bedelini
öde
ya
da
paranla
kurtul
Payez
le
prix
ou
débarrassez-vous-en
avec
votre
argent
Tek
derdin
aşk
ve
beklentin
yok
ki
çok
Tout
ce
qui
vous
intéresse,
c'est
l'amour
et
vous
n'avez
aucune
attente,
ce
qui
est
très
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Zevkler
de
değişir
çevrende
farklı
yok
Les
goûts
changent
aussi,
il
n'y
a
pas
de
différence
autour
de
vous
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Herkes
gider,
neden
arama
sende
çok
Tout
le
monde
y
va,
pourquoi
n'appelles-tu
pas
beaucoup
Dec
Çünkü
günün
birinde
Parce
qu'un
de
ces
jours
Kalırsın
hayatta
tek
başına
Tu
resteras
seul
dans
la
vie
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ahmet Cadir
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.