Yo Baby - Groove Riders перевод на немецкий

Yo Baby

เที่ยงคืนไปแล้วคนเริ่มขยับ
อีกชั่วโมงเดียวก่อนที่เขาจะกลับ
ผมเองนั้นคงจะต้องทำสิ่งที่ใจได้เฝ้ารอ
ขณะที่น้องเดินมาใกล้ สถานการณ์นั้นเริ่มเป็นใจ
ก็มีแสงไฟวาบขึ้นมา เป็นสัญญาณว่า MissCall

เธอโทรมาแล้ว แต่ว่าผมนั้นควรทำอย่างไรต่อ
บานปลายไปแล้ว เพราะว่าน้องเขาเข้าใกล้เกือบจะหน้าจอ

ผมนั้นรักเธออยุ่ แต่แค่อยากรู้ว่าน้องเขาเป็นใคร
ไม่ทันตั้งตัวเธอก็เข้ามาใกล้ หายใจรดต้นคอ
สมองผมคิดจะกลับ แต่หัวใจสิครับบอกให้อยู่ต่อ
ผมต้องทำเช่นไร กำลังจะ Miss Call
อีกทีแล้ว (แล้ว อีกแล้ว อีกทีแล้ว แล้ว อีกแล้ว)

ใครไม่เป็นอย่างผมก็คงไม่รู้หรอก ใครไม่เจออย่างผมก็คงไม่เข้าใจหรอก
มันอึดอัดแค่ไหน มันลำบากแค่ไหน อธิบายยังไง ก็คงไม่ซึ้งหรอก
น้องเค้าเดินมาลำพังคนเดียว ท่าทางจริงๆ เลยเชียว แถมตาน้องเค้าก็ดันมาปิ๊งกับตาผม
นัยน์ตากลมๆ ยังระบม เหมือนเค้ามีปมอะไรที่ทำให้ใจน้องเค้าเศร้า
หรือว่าจะเป็นเรื่องคนรักเก่า แถมในมือน้องเค้าก็ถือเหล้า
ผมไม่รู้จะช่วยยังไง ยิ่งน้องเค้าเดินมาใกล้ ผมเลยเผลอพูดปลอบใจว่า
น้องคะ เป็นอะไรไป คะน้อง" "น้องคะ พี่ช่วยได้นะคะ

Yo Baby

Mitternacht ist vorbei, die Leute fangen an, sich zu bewegen
Noch eine Stunde, bevor sie geht
Ich selbst muss wohl tun, worauf mein Herz gewartet hat
Während die Süße näher kommt, spielt die Situation mir in die Karten
Da blinkt ein Licht auf, ein Zeichen für einen verpassten Anruf (Missed Call)

Sie hat angerufen, aber was soll ich jetzt tun?
Es eskaliert bereits, denn die Süße kommt fast bis zum Bildschirm heran

Ich liebe sie ja, aber ich will nur wissen, wer die Süße ist
Bevor ich mich versah, kam sie näher, atmet mir in den Nacken
Mein Gehirn will gehen, aber mein Herz sagt, ich soll bleiben
Was soll ich tun? Gleich wieder ein verpasster Anruf (Missed Call)
Schon wieder (wieder, schon wieder, wieder, schon wieder)

Wer nicht wie ich ist, kann es wohl nicht wissen. Wer das nicht erlebt, kann es wohl nicht verstehen
Wie erdrückend es ist, wie schwierig es ist, wie soll ich es erklären, es würde eh nicht ankommen
Die Süße kam allein herüber, ihre Haltung war echt was Besonderes, und dann trafen ihre Augen auch noch meine
Ihre runden Augen sahen immer noch verletzt aus, als hätte sie irgendein Problem, das ihr Herz traurig macht
Oder ging es um einen Ex-Freund? Außerdem hielt sie Alkohol in der Hand
Ich wusste nicht, wie ich helfen sollte. Als sie näher kam, rutschte mir tröstend heraus:
"Süße, was ist los?" "Süße, kann ich dir helfen?"