Текст и перевод песни Groove(a)holics - Children2002

Children2002

Xxx홀릭 op(풀버전) - 19sai

唇に毒をぬって ぼくの部屋にきたでしょう？
입술에 독을 바르고 내 방에 온 거겠지?
あなたのキスで もう體も腦も溶けてしまいそう
네 키스로 이제 몸도 뇌도 녹아버릴 것 같아
大キライな ぼく １９才
너무나도 싫은 나 19세
大キライな ぼく １９才
너무나도 싫은 나 19세

吐き氣がするくらい あなたの心美しいのに
구역질이 날 정도로 네 마음은 아름다운데
何ひとつできないぼくに どうしてキスしてくれるの？
무엇 하나 할 수 없는 내게 어째서 키스해 주는 거니?
大キライな 日日 １９才
너무나도 싫은 나날 19세
大キライな 顔 １９才
너무나도 싫은 얼굴 19세

クロアゲハチョウの樣に 誇らしい羽根で飛びたい
검은 호랑나비처럼 멋진 날개로 날아보고 싶어
くだらないって言わないで そんな人生がいいの いいの...
하찮다고 말하지마 그런 인생이 좋아 좋아...

汚れてる魂だけを 取り除くのが無理なら
더러워진 영혼만을 없애버리는 게 무리라면
どちらに步けば それを未來と呼べるのでしょう？
어디로 걸어야 그걸 미래라고 부를 수 있는 걸까?
宙ぶらりんな ユメ １９才
어정쩡한 꿈 19세
宙ぶらりんな ウソ １９才
어정쩡한 거짓말 19세

クロアゲハチョウになって 誰からも愛されたい
검은 호랑나비가 되서 누구에게서도 사랑받고 싶어
九分九厘ないとしても ほんの一瞬でいいの いいの...
거의 완벽하지 않다고 해도 아주 일순간으로도 좋아 좋아...

大キライな ぼく １９才
너무나도 싫은 나 19세
大キライな ぼく １９才
너무나도 싫은 나 19세

クロアゲハチョウの樣に 誇らしい羽根で飛びたい
검은 호랑나비처럼 멋진 날개로 날아보고 싶어
くだらないって言わないで そんな人生がいいの いいの...
하찮다고 말하지마 그런 인생이 좋아 좋아...

クロアゲハチョウになって 誰からも愛されたい
검은 호랑나비가 되서 누구에게서도 사랑받고 싶어
九分九厘ないとしても ほんの一瞬でいいの いいの...
거의 완벽하지 않다고 해도 아주 일순간으로도 좋아 좋아...

Children2002

XxxHolic op (version complète) - 19sai

唇に毒をぬって ぼくの部屋にきたでしょう？
Tu as dû mettre du poison sur tes lèvres avant de venir dans ma chambre, n'est-ce pas ?
あなたのキスで もう體も腦も溶けてしまいそう
Tes baisers me font fondre, corps et âme.
大キライな ぼく １９才
Je me déteste, moi, à 19 ans.
大キライな ぼく １９才
Je me déteste, moi, à 19 ans.

吐き氣がするくらい あなたの心美しいのに
Ton cœur est d'une beauté écoeurante,
何ひとつできないぼくに どうしてキスしてくれるの？
alors pourquoi m'embrasses-tu, moi qui suis incapable de quoi que ce soit ?
大キライな 日日 １９才
Je déteste mes journées, à 19 ans.
大キライな 顔 １９才
Je déteste mon visage, à 19 ans.

クロアゲハチョウの樣に 誇らしい羽根で飛びたい
Je veux voler comme un papillon noir, avec des ailes magnifiques.
くだらないって言わないで そんな人生がいいの いいの...
Ne dis pas que c'est stupide, c'est la vie que je veux, oui...

汚れてる魂だけを 取り除くのが無理なら
Si je ne peux me débarrasser de cette âme souillée,
どちらに步けば それを未來と呼べるのでしょう？
quel chemin dois-je prendre pour appeler cela un avenir ?
宙ぶらりんな ユメ １９才
Mes rêves incertains, à 19 ans.
宙ぶらりんな ウソ １９才
Mes mensonges incertains, à 19 ans.

クロアゲハチョウになって 誰からも愛されたい
Je veux devenir un papillon noir et être aimé de tous.
九分九厘ないとしても ほんの一瞬でいいの いいの...
Même si c'est presque impossible, un instant suffirait, oui...

大キライな ぼく １９才
Je me déteste, moi, à 19 ans.
大キライな ぼく １９才
Je me déteste, moi, à 19 ans.

クロアゲハチョウの樣に 誇らしい羽根で飛びたい
Je veux voler comme un papillon noir, avec des ailes magnifiques.
くだらないって言わないで そんな人生がいいの いいの...
Ne dis pas que c'est stupide, c'est la vie que je veux, oui...

クロアゲハチョウになって 誰からも愛されたい
Je veux devenir un papillon noir et être aimé de tous.
九分九厘ないとしても ほんの一瞬でいいの いいの...
Même si c'est presque impossible, un instant suffirait, oui...