Провинциалы - ЛИТВИНЕНКО , GROOVE , КОНДРАТЬЕВ перевод на французский

Провинциалы

Три обычных пацана
Родом из города Креста
Собрали весь этот звук
И разнесли по городам

Так приятно это видеть
Обнимаю всех вас я
Мамы, папы пусть гордятся
Повырастали сыновья

А обычные провинциалы
Не богаты на карманы
Нам всегда тут будет мало
Но, в душе будем богаты
Пусть перевернется мир

Не за туманами, как прежде
Я тот же Коля, сохранил свои надежды
А мне двенадцать было
И в глазах сильно искрило

Хотел, чтоб мы любили от колыбели до могилы
Но только нотки грусти в своих четырех стенах (Был один)
И лишь тогда я смог понять себя

Мне папа говорил: Давай, учись, иди сынок!
Я непослушный, выбрал музыку все, что я смог
И папа был бы прав, если сынок был бы распиздяем
Но только папа за меня все знает

Давай со мной напополам
Мы берем по городам
Здесь южный край, Ставрополь не забывай
Принимай, набирай, от души всегда встречай
В доме, где мы начинали

А я все также в дури этих будней
Всех кто был с нами, судьбу не забудем
Всем своим пацанам и моей семье
За плечом слышать вас сильно мне вдвойне

Нам бы много было дыма
Там ты голова искрила
Уйти далеко от дома
Чтобы вернуться снова

Нам надо дыма, дыма
Много-много дыма
Надо дыма нам

Нам надо больше, больше, больше
Больше голова качала
Нам надо меньше, меньше, меньше
Потреблять марихуану (правда)

Хэй, мы за свое тут до конца
Спасает вера мамы и отца
Пой, пой пой гитара моя
Порвана рана, душа хулигана
Мама мне не набирает, так пусты карманы
А я люблю покурить в тишине

С битой в кроссовках, но с душой настроен
За туманами нас трое, знает этот город
Палево не за нами, отошли от этой дряни
Спасибо за урок, мама не гордится распиздяем

Хватит, братка, за пределами жить, за пределами жить
В голове бардак, я просто выбираю жизнь
Будка, высотка, авиа, жд вокзала
Путь по городам, где тепло встречают, провожают

Улица моя, ты меня не забывай
В каменных джунглях заколдованный мир, дым
Тянется, тянется к вам на репит

По узким закоулкам, где гуляет эхо детства
Наш мотив останется в истории этих подъездов
Словно магнит привлекает ваши дворы
Давит мотив пацанов из глубины

Les Provinciaux

Trois gars ordinaires,
Originaires de la ville de Kresty,
Ont rassemblé tout ce son,
Et l'ont diffusé dans toutes les villes.

C'est si agréable à voir,
Je vous embrasse tous,
Que les mamans et les papas soient fiers,
Leurs fils ont grandi.

Et les provinciaux ordinaires,
N'ont pas les poches pleines,
On n'en aura jamais assez ici,
Mais, dans l'âme, on sera riches.
Que le monde se retourne.

Non pas derrière les brumes, comme avant,
Je suis le même Kolya, j'ai gardé mes espoirs.
J'avais douze ans,
Et mes yeux brillaient intensément.

Je voulais qu'on s'aime du berceau à la tombe,
Mais seulement des notes de tristesse entre mes quatre murs (J'étais seul).
Et c'est seulement alors que j'ai pu me comprendre.

Mon père me disait : Allez, étudie, vas-y mon fils !
Désobéissant, j'ai choisi la musique, tout ce que j'ai pu.
Et papa aurait eu raison si son fils avait été un bon à rien,
Mais papa sait tout de moi.

Viens avec moi, on partage,
On prend ville par ville,
Ici, c'est le sud, n'oublie pas Stavropol,
Accepte, rejoins-nous, accueille-nous toujours du fond du cœur.
Dans la maison où nous avons commencé.

Et je suis toujours dans la folie de ce quotidien,
Tous ceux qui étaient avec nous, on n'oubliera pas le destin.
À tous mes gars et à ma famille,
Vous entendre derrière moi me rend deux fois plus fort.

On aurait eu beaucoup de fumée,
Là-bas, ta tête scintillait,
Partir loin de la maison,
Pour revenir à nouveau.

Il nous faut de la fumée, de la fumée,
Beaucoup, beaucoup de fumée,
Il nous faut de la fumée.

Il nous en faut plus, plus, plus,
Plus la tête bougeait,
Il nous en faut moins, moins, moins,
Consommer de la marijuana (c'est vrai).

Hé, on est là pour défendre notre cause jusqu'au bout,
La foi de maman et papa nous sauve.
Chante, chante, chante ma guitare,
Blessure ouverte, âme de voyou,
Maman ne m'appelle pas, les poches sont si vides.
Et j'aime fumer en silence.

Avec une batte dans mes baskets, mais l'âme déterminée,
Derrière les brumes, nous sommes trois, cette ville le sait.
On n'est pas dans le coup, on s'est éloigné de cette merde,
Merci pour la leçon, maman n'est pas fière d'un bon à rien.

Arrête, frangin, de vivre au-delà des limites, au-delà des limites,
C'est le bordel dans ma tête, je choisis juste la vie.
Cabine, gratte-ciel, avion, gare ferroviaire,
Route à travers les villes où l'accueil est chaleureux, les adieux aussi.

Ma rue, ne m'oublie pas,
Dans la jungle de béton, un monde enchanté, la fumée,
S'étend, s'étend vers vous en boucle.

Dans les ruelles étroites où résonne l'écho de l'enfance,
Notre motif restera dans l'histoire de ces cages d'escalier.
Comme un aimant, il attire vos cours,
Le motif des gars des profondeurs oppresse.