Ista je noć - Groovetastic перевод на немецкий

Ista je noć

Ponekad čekam dan
Ponekad lomim mrak
A oči sklapa san
I težak mi je zrak

Ja trebam dodir blag
Ti tražiš začine
Ostavljaš dubok trag
Al' na krive načine

Ako je ovo najbolje što znaš
Onda me brine koliko sam slijepa
I vidim znak da nije suđeno
Svima sve

Ista je noć kada sa mnom si tu
Ista je bol kada odeš do nje
Nisam ja dar koji čuvati znaš
Nema to smisla i gotovo je

Ista je noć kada sa mnom si tu
I ista je bol kada odeš do nje
Nismo to izveli najbolje baš
Idi i gotovo je

I znam da ona je
Sastrane dovoljna
Ovo je manifest
Ja nisam povoljna

Ti tražiš femme fatale
Ja ne podnosim laž
I sad je gotov bal
Želim ti bon voyage

Ako je ovo najbolje što znaš
Onda me brine koliko sam slijepa
I vidim znak da nije suđeno
Nama ne

Ista je noć kada sa mnom si tu
Ista je bol kada odeš do nje
Nisam ja dar koji čuvati znaš, ne ne
Nema to smisla i gotovo je

Ista je noć kada sa mnom si tu
I ista je bol kada odeš do nje
Nismo to izveli najbolje baš
Idi i gotovo je

Ponekad čekam dan
Ponekad lomim mrak
A oči sklapa san
I težak mi je zrak

Ponekad čekam dan
Ponekad lomim mrak
A oči sklapa san
I težak mi je zrak

Ja trebam dodir blag
Ti tražiš začine
Ostavljaš dubok trag

Ista je noć kada sa mnom si tu
I ista je bol kada odeš do nje
Nisam ja dar koji čuvati znaš
Nema to smisla i gotovo je

Ista je noć kada sa mnom si tu
I ista je bol kada odeš do nje
Nismo to izveli najbolje baš
Idi i gotovo je

Idi i gotovo je

Ma idi i gotovo je

Dieselbe Nacht

Manchmal warte ich auf den Tag
Manchmal durchbreche ich die Dunkelheit
Und der Schlaf schließt die Augen
Und die Luft ist drückend für mich

Ich brauche eine sanfte Berührung
Du suchst nach Würze
Du hinterlässt eine tiefe Spur
Aber auf die falsche Art

Wenn das das Beste ist, was du kannst
Dann macht es mir Sorgen, wie blind ich bin
Und ich sehe das Zeichen, dass nicht jedem
alles bestimmt ist

Es ist dieselbe Nacht, wenn du bei mir bist
Es ist derselbe Schmerz, wenn du zu ihr gehst
Ich bin kein Geschenk, das du zu schätzen weißt
Das hat keinen Sinn und es ist vorbei

Es ist dieselbe Nacht, wenn du bei mir bist
Und es ist derselbe Schmerz, wenn du zu ihr gehst
Wir haben das nicht gerade gut hinbekommen
Geh und es ist vorbei

Und ich weiß, dass sie
Nebenbei genug ist
Das hier ist ein Manifest
Ich bin nicht billig

Du suchst eine Femme Fatale
Ich ertrage keine Lügen
Und jetzt ist der Ball vorbei
Ich wünsche dir Bon Voyage

Wenn das das Beste ist, was du kannst
Dann macht es mir Sorgen, wie blind ich bin
Und ich sehe das Zeichen, dass es für uns
nicht bestimmt ist

Es ist dieselbe Nacht, wenn du bei mir bist
Es ist derselbe Schmerz, wenn du zu ihr gehst
Ich bin kein Geschenk, das du zu schätzen weißt, nein nein
Das hat keinen Sinn und es ist vorbei

Es ist dieselbe Nacht, wenn du bei mir bist
Und es ist derselbe Schmerz, wenn du zu ihr gehst
Wir haben das nicht gerade gut hinbekommen
Geh und es ist vorbei

Manchmal warte ich auf den Tag
Manchmal durchbreche ich die Dunkelheit
Und der Schlaf schließt die Augen
Und die Luft ist drückend für mich

Manchmal warte ich auf den Tag
Manchmal durchbreche ich die Dunkelheit
Und der Schlaf schließt die Augen
Und die Luft ist drückend für mich

Ich brauche eine sanfte Berührung
Du suchst nach Würze
Du hinterlässt eine tiefe Spur

Es ist dieselbe Nacht, wenn du bei mir bist
Und es ist derselbe Schmerz, wenn du zu ihr gehst
Ich bin kein Geschenk, das du zu schätzen weißt
Das hat keinen Sinn und es ist vorbei

Es ist dieselbe Nacht, wenn du bei mir bist
Und es ist derselbe Schmerz, wenn du zu ihr gehst
Wir haben das nicht gerade gut hinbekommen
Geh und es ist vorbei

Geh und es ist vorbei

Ach geh und es ist vorbei