Više nije me strah (ljeto) - Groovetastic перевод на немецкий

Više nije me strah (ljeto)

Ljeto je svud, svi su dosadno spori
Otvaram sve, jer sparno je već
Koraci laki sad podižu me
Zažmirim i plešem jer veselim se
Potpuno sretna ja jurim u more
I uranjam dublje do dna
Osjećam kroz vodu svjetlo me stiže
Mojim tijelom struji radosti dah
Kad klonem duhom, sjajno sunce uvijek me diže
I to je moja čista nada, nije me strah
Više nije me strah
Više nije me strah
A svakim trenom ljeto u meni
Smanjuje dane i nazirem kraj
Al uvijek se vrati sunčani dan
Šuti, i ne kvari mi san
Osjećam kroz vodu svjetlo me stiže
Mojim tijelom struji radosti dah
Kad klonem duhom, sjajno sunce uvijek me diže (diže)
I to je moja čista nada, nije me strah
Više nije me strah
Više nije me strah
Više nije me strah
Više nije me strah

Ich habe keine Angst mehr (Sommer)

Sommer ist überall, alle sind langweilig langsam
Ich öffne alles, denn es ist schon schwül
Leichte Schritte heben mich nun
Ich schließe die Augen und tanze, weil ich mich freue
Völlig glücklich eile ich ins Meer
Und tauche tiefer bis zum Grund
Ich fühle, durch das Wasser erreicht mich Licht
Durch meinen Körper strömt ein Hauch von Freude
Wenn ich den Mut verliere, richtet mich die strahlende Sonne immer auf
Und das ist meine reine Hoffnung, ich habe keine Angst
Ich habe keine Angst mehr
Ich habe keine Angst mehr
Doch mit jedem Moment der Sommer in mir
Verkürzt die Tage und ich ahne das Ende
Aber immer kehrt der sonnige Tag zurück
Sei still und zerstöre meinen Traum nicht
Ich fühle, durch das Wasser erreicht mich Licht
Durch meinen Körper strömt ein Hauch von Freude
Wenn ich den Mut verliere, richtet mich die strahlende Sonne immer auf (richtet auf)
Und das ist meine reine Hoffnung, ich habe keine Angst
Ich habe keine Angst mehr
Ich habe keine Angst mehr
Ich habe keine Angst mehr
Ich habe keine Angst mehr