Quando Ninguém Se Importa - Gross перевод на французский

Quando Ninguém Se Importa

Eu não me arrependo de nada que eu fiz
E apesar de tudo ainda sou feliz
Atares e desatares de uma vida, ah!
De uma trajetória sofrida, ah!

A vida é insana, isso já comprovei
E aqui ninguém leva nada, isso também sei
O valor de uma amizade levo no coração
Amigos dessa cidade não estão na mão

Quando ninguém se importa
Ninguém bate a sua porta
Ninguém liga pra você
E ninguém quer te ver

O que posso fazer pra te agradar?
Faço o que for possível pra você gostar
A vida é curta e o mundo é pequeno
Sobre o amanhã ainda não sabemos

Quando ninguém se importa
Ninguém bate a sua porta
Ninguém liga pra você
E ninguém quer te ver

A vida é insana, isso já comprovei
Aqui ninguém leva nada, isso também sei
Eu não me arrependo de nada que eu fiz
E apesar de tudo ainda sou feliz

E você não se importa
Quando tranca a porta
Quando você quer esquecer
Não quer ninguém perto de você

Alguém quer te ver...

Quand Personne Ne Se Soucie

Je ne regrette rien de ce que j'ai fait
Et malgré tout, je suis toujours heureux
Les liens et les détachements d'une vie, ah !
D'un chemin de vie difficile, ah !

La vie est folle, je l'ai déjà prouvé
Et ici personne ne prend rien, je le sais aussi
La valeur d'une amitié, je la porte dans mon cœur
Les amis de cette ville ne sont pas à portée de main

Quand personne ne se soucie
Personne ne frappe à ta porte
Personne ne t'appelle
Et personne ne veut te voir

Que puis-je faire pour te plaire ?
Je ferai tout ce qui est possible pour que tu m'aimes
La vie est courte et le monde est petit
Nous ne savons rien de demain

Quand personne ne se soucie
Personne ne frappe à ta porte
Personne ne t'appelle
Et personne ne veut te voir

La vie est folle, je l'ai déjà prouvé
Ici personne ne prend rien, je le sais aussi
Je ne regrette rien de ce que j'ai fait
Et malgré tout, je suis toujours heureux

Et tu ne te soucies pas
Quand tu fermes la porte
Quand tu veux oublier
Tu ne veux personne près de toi

Quelqu'un veut te voir...