Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - 2080

2080

Es ist 2080 und die Hippies ham sich durchgesetzt
Banken sind Geschichte und die Lobby hat sich selbst zerfetzt
Faschos dieser Welt dachten plötzlich alle nee
Tanzen heute happy Hallay auf'm Moskau CSD
Auf den Grenzen alter Welten laufen flächendeckend Rollschuhbahnen
Auf denen Eisverkäufer liederpfeifend rollschuhfahren
Und das Wort Krieg kennt man nur aus den Geschichten der Alten
Konflikte löst man nur noch durch Gedichte
Komm wir steigen in den Delorean
Gib 1980 ein
Ich will davon erzählen
Ja klar, die halten uns dann für verballert dort
Aber wir haben die Hoverboards
Komm wir steigen in den Delorean
Gib 1980 ein
Lass uns davon erzählen
Ja klar, die halten uns dann für verballert dort
Aber wir haben die Hoverboards
Es ist 2080, wir sind alle hammer hammer high
Supadupafly ohne Suchtgefahr und folgenfrei
Ökologisch angebaut auf einer Insel vor Hawaii
Die Kunden kommen auf Ruderbooten einfach selbst vorbei
Vor sieben Jahren gabs die letzte schlechte Nachricht
In nem Waldstück fand man einen
Abgestürzten, stark geschwächten Habicht
Man brachte ihn noch in die Not-OP
Alle hofften er wird wieder OK
Aber ... war nicht
Ansonsten überall nur Friede, Freude, Eierkuchen
Gegen diese Höflichkeit war der Knigge reines Fluchen
Die ganzen Babbos baten alle Mütter um Verzeihung
Singen jetzt Lieder über Liebe und den Tag ihrer Befreiung
Komm wir steigen in den Delorean
Gib 1980 ein, ich will davon erzählen
Ja klar die halten uns dann für verballert dort
Aber wir haben die Hoverboards
Komm wir steigen in den Delorean
Gib 1980 ein, lass davon erzählen!
Ja klar die halten uns dann für verballert dort
Aber wir haben die Hoverboards
Und wir zwei sitzen auf ner Bank
Kopf an Kopf, Hand in Hand
Und wir füttern ein paar Tauben
Und können es immer noch kaum glauben
Dabei hast du's immer vorausgesagt
Ich hab dich immer dafür ausgelacht
Doch es hat geklappt
Wir haben
Das Beste draus gemacht
Das Beste draus gemacht

2080

На дворе 2080-й, и хиппи победили.
Банков больше нет, а лобби само себя разорвало.
Фашисты всего мира вдруг решили: «Не-е-ет…»
И теперь радостно пляшут на московском гей-параде.
На границах старых миров повсюду — роликовые трассы,
По которым насвистывая мелодии, катаются продавцы мороженого.
А слово «война» известно только из рассказов стариков.
Конфликты теперь решаются только стихами.
Давай сядем в Делориан,
Введи 1980.
Я хочу рассказать им обо всем.
Конечно, они сочтут нас там ненормальными,
Но у нас есть ховерборды!
Давай сядем в Делориан,
Введи 1980.
Давай расскажем им обо всем.
Конечно, они сочтут нас там ненормальными,
Но у нас есть ховерборды!
На дворе 2080-й, мы все невероятно обкурены,
Супер-пупер-кайфово, без зависимости и последствий.
Выращивается экологически чистым способом на острове у Гавайев.
Клиенты сами приплывают на лодках.
Семь лет назад была последняя плохая новость:
В лесу нашли…
Потерпевшего крушение, сильно ослабленного ястреба.
Его доставили на экстренную операцию,
Все надеялись, что он поправится,
Но… не судьба.
В остальном — везде мир, дружба, жвачка.
По сравнению с этой вежливостью, правила этикета — просто ругань.
Все хулиганы просят прощения у своих матерей,
Поют песни о любви и о дне своего освобождения.
Давай сядем в Делориан,
Введи 1980, я хочу рассказать им обо всем.
Конечно, они сочтут нас там ненормальными,
Но у нас есть ховерборды!
Давай сядем в Делориан,
Введи 1980, давай расскажем им обо всем!
Конечно, они сочтут нас там ненормальными,
Но у нас есть ховерборды!
А мы с тобой сидим на скамейке,
Голова к голове, рука в руке,
И кормим голубей,
И до сих пор не можем поверить.
Ведь ты всегда это предсказывала,
А я всегда смеялся над тобой.
Но все получилось.
Мы…
Извлекли из этого максимум.
Извлекли из этого максимум.