Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Anders als ich

Anders als ich

Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, 'ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein

Okay, wer bin ich wirklich?
Frag mich was Leichteres
Oder sag, wer ich bin und beweis mir
Dass ich prophezeie, dass du daran scheitern wirst

Du, so komm'n wir nicht weiter jetzt
Zumindest nicht ohne Weiteres
Gib mir ein'n Pfennig für alles, was Teil von mir ist
Und ich schätze, dass du danach pleite bist

Pass auf, was du sagst, denn
Mein Ich ist nicht schreibgeschützt
Und wieder 'n Einfluss, 'n Eindruck, 'ne Meinung
Und jedes Mal bleibt 'n Stück

Also, wer bin ich wirklich?
Ich glaub, ich weiß es nicht
Und was ich weiß, glaub ich nicht
Jetzt frag mich was Leichteres

Ich soll sein, wie ich bin, hab's versucht, krieg's nicht hin
Ich hab wirklich keine Ahnung, ich find's schwer
Man ist halt das, was man wird, wenn man ist, wie man ist
Wenn man versucht, jemand zu sein, der man gern wär

Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein
Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein

Nein, nein, ich bin nicht kompliziert
Nein, nein, bei mir ist es komplizierter
Guck mal, mich hab'n die Fragen schon verwirrt
Doch die Antworten machen mich noch verwirrter

Life is a run, ich trete an gegen mich selbst
Und ich werde Vierter
Das Renn'n ist gelaufen, kein Platz auf dem Treppchen
Endlich passiert nix

Und nur, weil ich das alles schon so lange doof find
Ist mir klar, dass ich noch lang kein Philosoph bin
Doch es geht ja erstmal nur um sich bewusst sein
Damit muss jetzt auch mal Schluss sein

Ich glaube, dieses Mal setze ich aus
Ich werd mir eine schöne Flasche Wein gönn'n
Kennst du Gisela? Ne, ich auch nicht
Aber hätte ja sein könn'n

Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein
Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
Verwandele mich in ein anderes Ich

Mit jedem Gedanken, den ich denk
Also behandel mich nicht so
Als wüsste ich hier, was ich tu
Vielleicht bin ich ja eigentlich du, ja, ja, ja, ja

Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein
Ich bin anders (ich bin anders als, ich bin anders als) als ich
Ich bin anders (ich bin anders als)
Ich bin anders (ich bin anders als, ich bin anders als) als ich (als ich)
Ich bin anders als (ich bin anders als)

Als du
Als er
Yeah, yeah

Différent de moi

Je suis différent (je suis différent de moi) de moi (je suis différent de moi)
Je suis différent (je suis différent de moi)
Je suis différent (je suis différent de moi) de moi (je suis différent de moi)
Je suis différent (je suis différent de moi)
C'est comme ça, non, ce n'est pas comme ça, non, non, non, non

Ok, qui suis-je vraiment ?
Demande-moi quelque chose de plus facile
Ou dis-moi qui je suis et prouve-le moi
Que je prophétise que tu vas échouer

Toi, on n'ira pas plus loin comme ça
Du moins pas sans plus de façons
Donne-moi un centime pour tout ce qui fait partie de moi
Et je suppose qu'après tu seras fauché

Fais attention à ce que tu dis, parce que
Mon moi n'est pas protégé en écriture
Et encore une influence, une impression, une opinion
Et chaque fois il reste un morceau

Alors, qui suis-je vraiment ?
Je crois que je ne le sais pas
Et ce que je sais, je ne le crois pas
Maintenant, demande-moi quelque chose de plus facile

Je suis censé être comme je suis, j'ai essayé, je n'y arrive pas
Je n'en ai vraiment aucune idée, je trouve ça difficile
On est ce qu'on devient, quand on est comme on est
Quand on essaie d'être quelqu'un qu'on aimerait être

Je suis différent (je suis différent de moi) de moi (je suis différent de moi)
Je suis différent (je suis différent de moi)
C'est comme ça, non, ce n'est pas comme ça, non, non, non, non
Je suis différent (je suis différent de moi) de moi (je suis différent de moi)
Je suis différent (je suis différent de moi)
C'est comme ça, non, ce n'est pas comme ça, non, non, non, non

Non, non, je ne suis pas compliqué
Non, non, avec moi c'est plus compliqué
Regarde, les questions m'ont déjà embrouillé
Mais les réponses me rendent encore plus confus

La vie est une course, je me bats contre moi-même
Et je finis quatrième
La course est terminée, pas de place sur le podium
Finalement, il ne se passe rien

Et juste parce que je trouve tout ça stupide depuis si longtemps
Je sais que je suis loin d'être un philosophe
Mais il s'agit d'abord d'être conscient
Il faut que ça cesse maintenant

Je crois que cette fois je vais faire l'impasse
Je vais me payer une bonne bouteille de vin
Tu connais Gisela ? Non, moi non plus
Mais ça aurait pu être le cas

Je suis différent (je suis différent de moi) de moi (je suis différent de moi)
Je suis différent (je suis différent de moi)
C'est comme ça, non, ce n'est pas comme ça, non, non, non, non
Je suis différent (je suis différent de moi) de moi (je suis différent de moi)
Je suis différent (je suis différent de moi)
Je me transforme en un autre moi

Avec chaque pensée que je pense
Alors ne me traite pas comme ça
Comme si je savais ce que je faisais
Peut-être que je suis toi en fait, ouais, ouais, ouais, ouais

Je suis différent (je suis différent de moi) de moi (je suis différent de moi)
Je suis différent (je suis différent de moi)
C'est comme ça, non, ce n'est pas comme ça, non, non, non, non
Je suis différent (je suis différent de, je suis différent de) de moi
Je suis différent (je suis différent de)
Je suis différent (je suis différent de, je suis différent de) de moi (de moi)
Je suis différent de (je suis différent de)

De toi
De lui
Ouais, ouais