Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Feierabend

Feierabend

Jetzt is Feierabend
Ich kann jetzt nicht mehr dieses elende Geseier haben
Ich werde jede Forderung sofort im Keim erschlagen
Die können morgen alle gern die alte Leier klagen
Aber nicht mehr jetzt
Denn jetzt ist Feierabend
Seh'n Sie die Uhr dort oben? Wissen Sie die Zeiger sagen
Dass ich Sie anzeige wenn Sie mich jetzt noch weiter plagen
Sie können alles weitere hier den Herrn Meier fragen
Und nun verpissen Sie sich, denn jetzt is' Feierabend
Jetzt is' Feierabend
Wie's in Zukunft weitergeht könnt ihr Marty McFly ja fragen
Ich hol' die Kuh nich' mehr vom Eis, ich pump' ihr Blei in' Magen
Mach' Geisterfahrten durch Einbahnstraßen im Leichenwagen
Ich nehm' die Rote Welle
Jetzt is' Feierabend
Meine Rage sprengt die Skalen aller Seismographen
Schluss mit lustig, Klappe zu, Feuer frei, ihr Schaben
Ich schick' euch in die Wüste bis an euch die Geier nagen
Ihr seid alle scheiße und jetzt is' Feierabend
Jetzt is' Feierabend
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is')
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is')
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is')
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is')
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is')
(Jetzt is', jetzt is', jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt)
Jetzt is' Feierabend
Jetzt is' Feierabend
Jetzt is' F-F-F-F
Jetzt is' Feierabend
Die letzte Kneipe hisst verzweifelt ihr weiße Fahne
Doch auf dem Tresen trag' ich jetzt den letzten Schein zu Grabe
Schluss is' nämlich erst wenn ich mein Hirn zerkleinert habe
Bis nichts mehr übrig ist
Und jetzt is' Feierabend
Reiß' alles ein und mach' 'n Bungee Jump am Seidenfaden
Lass' meinen Sarg von Keinohrhasen und Til Schweiger tragen
Die Engel sing'n für mich in drei Oktaven Firestarter
Der Letzte geht auf mich
Und jetzt is' dö dö döh
Döh dö dö döh dö döh
Dö dö dö dö dö döh dö dö döh
Döh dö dö döh dö döh
Dö dö dö dö dö döh dö dö döh
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is')
(Jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is', jetzt is')
Feierabend

Quitting Time

It's quitting time now
I can't take this damn whining anymore
I'll nip every demand in the bud right away
They can all come back tomorrow and sing their old tune
But not now
Because it's quitting time now
Do you see the clock up there? Do you know what the hands say?
That I'll report you if you keep bothering me
You can ask Mr. Meier here about everything else
And now get the hell out of here, because it's quitting time
It's quitting time now
You can ask Marty McFly how things will go in the future
I'm not pulling the cow out of the ice anymore, I'm pumping lead into her stomach
Taking ghost rides through one-way streets in the hearse
I'm taking the red wave
It's quitting time now
My rage is blowing the scales of all seismographs
The fun's over, curtain down, open fire, you scumbags
I'm sending you to the desert until the vultures gnaw on you
You're all crap and it's quitting time now
It's quitting time now
(It's, it's, it's)
(It's, it's, it's)
(It's, it's, it's)
(It's, it's, it's, it's, it's, it's)
(It's, it's, it's, it's, it's, it's)
(It's, it's, it's, it's, it's, it's, it's)
It's quitting time now
It's quitting time now
It's Q-Q-Q-Q
It's quitting time now
The last bar desperately hoists its white flag
But on the counter, I'm now burying the last bill
Because it's not over until I've smashed my brain to pieces
Until there's nothing left
And it's quitting time now
Tear everything down and do a bungee jump on a silk thread
Let my coffin be carried by Keinohrhasen and Til Schweiger
The angels sing Firestarter for me in three octaves
The last one's on me
And now it's dö dö döh
Döh dö dö dö dö döh
Dö dö dö dö dö döh dö dö döh
Döh dö dö döh dö döh
Dö dö dö dö dö döh dö dö döh
(It's, it's, it's, it's)
(It's, it's, it's, it's, it's, it's)
Quitting time