Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Mach halt irgendwas

Mach halt irgendwas

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Eigentlich bist du dir ganz sicher
Doch dich stört noch irgendwas
Vielleicht wäre es ja besser
Das nochmal zu überdenken
Vielleicht wäre es ja besser
Sich ein wenig abzulenken
Hättest gern noch ein, zwei Stunden
Und ne Nacht zum drüber Schlafen
Weil du weißt dein Schicksal
Könnte dich schon allzubald bestrafen
Vielleicht hast du keine Ahnung
Vielleicht doch, vielleicht ein wenig
Vielleicht hast du einfach Schiss
Du gehst kaputt oder so ähnlich

Mach halt irgendwas...

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Aber wart mal kurz
Da war doch sicherlich noch irgendwas
Konzentriere dich und packe
Die Gelegenheit beim Schopf
Respektier dein Bauchgefühl
Doch folge lieber deinem Kopf
Du kannst vorwärts, rückwärts, rechts und links
Du kannst sogar nach oben
Aber schnell, sonst wirst du
Immer tiefer in den Sumpf gezogen
Doch du lässt noch einmal die Eventualitäten
Durch dein Köpflein kreisen

Der Konjunktiv ist nicht gesund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.
Er schrubbt dir die Synapsen wund, Punkt!
Mach'n Punkt, aus′m Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.

Der Konjunktiv ist nicht gesund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom′ma auf'n Punkt.
Er füttert deinen Schweinehund, Punkt!
Mach′n Punkt, aus'm Komma, Komma
Kom'ma auf′n Punkt.

Mach halt irgendwas...

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Und die Wahrscheinlichkeit besteht
Denn du, da geht noch irgendwas!
Doch dein Kopf ist voll
Mit hundertzwanzigtausend kleinen Pfeilen
Die in jede Richtung zeigen
Also nur nichts übereiln
Hätte, sollte, müsste, wäre
Könnte das die Lösung sein?
Doch es ist möglicherweise
Alles anders als es scheint
Viele Zweifel die akute
Überforderung verbreiten
Offensichtlich hast du
Ernsthafte Entscheidungsschwierigkeiten

Du könntest dieses, könntest jenes
Könntest sicherlich auch das
Vielleicht sogar noch viel mehr
Wenn du den Zeitpunkt nicht verpasst
Sieh mal lieber auf die Uhr
Sie tickt und tickt und tickt und tickt
Bis der Groschen fällt
Der Funkte springt von hinten ins Genick
Jeder sagt dir was zu tun ist
Mit hunderttausend Wörtern
Vielleicht solltest du versuchen
Dialektisch zu erörtern
Was soll dieses, was soll jenes
Und vor allen Dingen was soll das?
Vielleicht hälst du mal die Luft an
Alter, mach halt irgendwas!

Just Do Something

You could do this, you could do that
Surely, you could also do this
Actually, you're quite certain
But something's still bothering you
Maybe it would be better
To reconsider it
Maybe it would be better
To distract yourself a little
You'd like to have one, two more hours
And a night to sleep on it
Because you know your fate
Could punish you all too soon
Maybe you have no idea
Maybe you do, maybe a little
Maybe you're just scared
You'll break down or something similar

Just do something...

You could do this, you could do that
Surely, you could also do this
But wait a minute
There was definitely something else
Focus and grab
The opportunity by the hair
Respect your gut feeling
But rather follow your head
You can go forward, backward, right and left
You can even go up
But hurry, otherwise you will
Be drawn deeper and deeper into the swamp
But you let the possibilities
Circle through your little head once more

The subjunctive mood is not healthy, period!
Make a period, from the comma, comma
Comma to a period.
It scrubs your synapses raw, period!
Make a period, from the comma, comma
Comma to a period.

The subjunctive mood is not healthy, period!
Make a period, from the comma, comma
Comma to a period.
It feeds your inner pig-dog, period!
Make a period, from the comma, comma
Comma to a period.

Just do something...

You could do this, you could do that
Surely, you could also do this
And the probability exists
Because you, there's still something going on!
But your head is full
With a hundred and twenty thousand little arrows
Pointing in every direction
So don't rush anything
Had, should, must, would
Could that be the solution?
But it's possibly
All different than it seems
Many doubts that spread acute
Overwhelm
Obviously you have
Serious decision-making difficulties

You could do this, you could do that
Surely, you could also do this
Maybe even much more
If you don't miss the moment
Better look at the clock
It ticks and ticks and ticks and ticks
Until the penny drops
The spark jumps from behind into your neck
Everyone tells you what to do
With a hundred thousand words
Maybe you should try
To discuss dialectically
What's this, what's that
And above all, what's that?
Maybe hold your breath
Dude, just do something!