Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Mein Bier

Mein Bier

Das ist nicht dein Bier, nein, das ist mein Bier
Und das' nicht mein Bier, nein, das ist deins
Denn das Leben gibt ein'n aus, es gibt Freibier
Eins für jeden, jedem seins

Das ist nicht mein Bier, nein, das ist dein Bier
Und das' nicht dein Bier, nein, das ist meins
Ist ja toll, wir sind alle nicht allein hier
Na dann Prost, na dann Prost, na dann Prost

Komm, wir tun den großen Themen jetzt mal einen klein'n Gefall'n
Und gönnen denen jetzt ein Päuschen von uns all'n
Lassen wir die mal so steh'n (ja, und dann?)
Dann mal seh'n (ja, und dann?)
Dann mal gucken (ja, und dann?)

Na dann komm'n wir von den großen Themen mal zu Hopfen und zu Malz
Nicht, dass die verloren gehen, denn jetzt sind die noch gut kalt
Morgen machen wir ein Plenum, um das auszudiskutier'n
Dann hab'n wir wieder Probleme, doch nicht heute und nicht hier

Das ist nicht dein Bier, nein, das ist mein Bier
Und das' nicht mein Bier, nein, das ist meins
Denn das Leben gibt ein'n aus, es gibt Freibier
Eins für jeden, jedem seins

Das ist nicht mein Bier, nein, das ist dein Bier
Und das' nicht dein Bier, nein, das ist meins
Ist ja toll, wir sind alle nicht allein hier
Na dann Prost, na dann Prost, na dann Prost

Wenn ich wollte, könnt ich bis zum Wörgen reflektier'n
Meine Therapeutin hat schon Burnout wegen mir
Und guck ma', guck ma', alle hab'n Gefühle wegen Issues
Probleme unterm Teppich, Krümel unterm Tischtuch

Das hier ist ein kollektives Ablenkungsmanöver
Keiner kommt mir hier zu nah, Abgrenzung durch Döner
Morgen gibts 'n Stuhlkreis und da wird's dann wieder deep
Doch jetzt wedel ich den Schweigefuchs und alle hab'n sich lieb
Alle hab'n sich lieb, alle hab'n sich lieb, alle, alle, alle hab'n sich lieb

Das ist nicht dein Bier, nein, das ist mein Bier
Und das' nicht mein Bier, nein, das ist deins
Denn das Leben gibt ein'n aus, es gibt Freibier
Eins für jeden, jedem seins

Das ist nicht mein Bier, nein, das ist dein Bier
Und das' nicht dein Bier, nein, das ist meins
Ist ja toll, wir sind alle nicht allein hier
Na dann Prost, na dann Prost, na dann Prost

Ma bière

Ce n'est pas ta bière, non, c'est ma bière
Et ce n'est pas ma bière, non, c'est la tienne
Parce que la vie offre un verre, elle offre de la bière gratuite
Un pour chacun, à chacun la sienne

Ce n'est pas ta bière, non, c'est ma bière
Et ce n'est pas ma bière, non, c'est la tienne
C'est génial, nous ne sommes pas seuls ici
Alors à votre santé, alors à votre santé, alors à votre santé

Viens, faisons un petit geste pour les grands sujets maintenant
Et donnons-leur une pause de nous tous
Laissons-les ainsi (oui, et après?)
Alors on verra (oui, et après?)
On va regarder (oui, et après?)

Alors passons des grands sujets au houblon et au malt
De peur qu'ils ne se perdent, car maintenant ils sont encore bien froids
Demain nous ferons un plénum pour en discuter
Alors nous aurons à nouveau des problèmes, mais pas aujourd'hui et pas ici

Ce n'est pas ta bière, non, c'est ma bière
Et ce n'est pas ma bière, non, c'est la tienne
Parce que la vie offre un verre, elle offre de la bière gratuite
Un pour chacun, à chacun la sienne

Ce n'est pas ta bière, non, c'est ma bière
Et ce n'est pas ma bière, non, c'est la tienne
C'est génial, nous ne sommes pas seuls ici
Alors à votre santé, alors à votre santé, alors à votre santé

Si je voulais, je pourrais réfléchir jusqu'à en vomir
Ma thérapeute a déjà un burn-out à cause de moi
Et regarde, regarde, tout le monde a des sentiments à cause de problèmes
Des problèmes sous le tapis, des miettes sous la nappe

Ceci est une manœuvre de distraction collective
Personne ne s'approche trop près de moi, délimitation par le kebab
Demain il y aura un cercle de paroles et ça va redevenir profond
Mais maintenant je fais signe au renard silencieux et tout le monde s'aime
Tout le monde s'aime, tout le monde s'aime, tout le monde, tout le monde, tout le monde s'aime

Ce n'est pas ta bière, non, c'est ma bière
Et ce n'est pas ma bière, non, c'est la tienne
Parce que la vie offre un verre, elle offre de la bière gratuite
Un pour chacun, à chacun la sienne

Ce n'est pas ta bière, non, c'est ma bière
Et ce n'est pas ma bière, non, c'est la tienne
C'est génial, nous ne sommes pas seuls ici
Alors à votre santé, alors à votre santé, alors à votre santé