Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Raider

Raider

Ja, ich sehe schwarz, noch paar Jahre und das war's
Alle Utopien zersplittert wie die Gläser in der Bar
Bei der Prügelei heut Nacht hab ich Spiegelei gedacht
Bin nach Hause und dann hab ich mir ein Spiegelei gemacht

Ich glaub nicht ans Individuum und nicht ans Kollektiv
Immer ran an die Buletten, immer rauf aufs schwächste Glied
Glaub nicht an das Konzept von Grenzen und Nation'n
Ich denke: "Oh mein Gott", und verfluche Religion'n

Ich würde gern zurückspul'n, doch ich weiß, es geht nicht
Danke Leute, ihr versteht mich, aber keiner hier versteht sich
Scanne die Option'n, finde jede davon schädlich
Alles bricht zusamm'n, trink ein'n Cocktail in Venedig

Doch immer nur davonzulaufen bringt mich nicht mehr weiter
Kann drauf scheißen, dadurch wird der Kackhaufen nicht kleiner
Und jedes Fazit beinhaltet ein "Leider"
Geschichte wiederholt sich und Twix heißt bald wieder Raider

Langsam geb ich auf, langsam wird mein Blick müde
Schließe meine Augen, leg mich schlafen in der Zwickmühle
Jede Haltung nur strategisch, nur Attitüde
Macht korrumpiert jeden, jeder Bauer fickt Kühe

Das ist das Problem mit guten Ideen
Wird eine groß, kommt das Geld und wird sie übernehm'n
Also, was lehrt uns die Geschichte? Es war und ist und bleibt beschissen
Die Natur findet ein'n Weg, wir können uns nicht überlisten

Süchtig nach Applaus, aber wir nennen das Liebe
Es muss doch jemand schuld sein, ich guck nicht in den Spiegel
Zwischen dem, was ich will und dem, was davon übrig bliebe
Wenn ich an der Macht wäre, gibt es leider Unterschiede

Und dieser Bullshit mit "Jeder ist seines Glückes Schmied"
Klappt auch nur, wenn man mit aller Macht sein Glück nicht sieht
Um alles aufzudröseln, ist es viel zu lange her
Um nochmal anzufang'n, reicht die Zeit leider nicht mehr

In dieser explosiven Mischung aus sehr heißer und sehr dicker Luft
Dazu ein Funken Anstand und dann macht es puff
Ist Haltung vielleicht das, was übrigbleibt, wenn keiner guckt?
Dann tut's mir leid, dass ich ma' kurz mit mein'n Achseln zuck

Sorry

Raider

Oui, je vois noir, encore quelques années et ce sera tout
Toutes les utopies se sont brisées comme les verres au bar
Pendant la bagarre hier soir, j'ai pensé à des œufs au plat
Je suis rentré à la maison et j'ai fait des œufs au plat

Je ne crois pas à l'individu et je ne crois pas au collectif
Toujours vers les boulettes de viande, toujours en haut du membre le plus faible
Je ne crois pas au concept de frontières et de nations
Je pense : "Oh mon Dieu", et je maudis les religions

J'aimerais bien rembobiner, mais je sais que ce n'est pas possible
Merci les gens, vous me comprenez, mais personne ici ne se comprend
Je scanne les options, je trouve que chacune d'elles est néfaste
Tout s'effondre, bois un cocktail à Venise

Mais toujours fuir ne me fera pas avancer
Je peux m'en foutre, ça ne rendra pas le tas de merde plus petit
Et chaque conclusion inclut un "Malheureusement"
L'histoire se répète et Twix s'appellera bientôt à nouveau Raider

Je suis en train de lâcher prise, mon regard devient lentement fatigué
Je ferme les yeux, je vais dormir dans l'impasse
Chaque attitude n'est que stratégique, juste de l'attitude
Le pouvoir corrompt tout le monde, chaque paysan baise des vaches

C'est le problème avec les bonnes idées
Quand une devient grande, l'argent arrive et la reprend
Alors, qu'est-ce que l'histoire nous apprend ? C'était, c'est et restera merdique
La nature trouve un chemin, on ne peut pas se tromper

Accro à l'applaudissement, mais on appelle ça de l'amour
Il faut bien que quelqu'un soit coupable, je ne regarde pas dans le miroir
Entre ce que je veux et ce qu'il en resterait
Si j'étais au pouvoir, il y a malheureusement des différences

Et ce bullshit de "Chacun est le forgeron de son bonheur"
Ne marche que si l'on ne voit pas son bonheur avec toute sa force
Pour tout démêler, c'est beaucoup trop tard
Pour recommencer, il n'y a malheureusement plus assez de temps

Dans ce mélange explosif d'air très chaud et très épais
Ajoute une étincelle de décence et ensuite, boum
L'attitude est peut-être ce qui reste quand personne ne regarde ?
Alors, désolé de hausser les épaules pour une fois

Désolé