Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Wir haben uns gerade noch gefehlt

Wir haben uns gerade noch gefehlt

Was für ein Abend
Wir liegen im Rasen
Zwischen rostigen Dosen
Und den Resten von Morgen
Die Dämmerung färbt die Gestalten der Nacht
Unsere Worte werden müde
Doch wir werden wach
Durch unsere löch′rigen Jeans
Flimmert das Endorphin
Unseren Turnschuhen wachsen Flügel und du ziehst mich zu dir
Es gibt Tausende Städte
Mit Milliarden Gedanken
Doch meine, die fanden deine einfach mal hier
Wir haben uns grade noch gefehlt(...)
Eine warme Umarmung
Nur dafür halten wir an
Es riecht nach frischen Brötchen auf dem Cottbuser Damm
Wir schieben uns hoch
über die Dächer der Stadt
Doch nicht um zu bleiben
Nein, wir brettern bergab
Den kühlen Wind im Gesicht
Ohne Helm und Verstand
Durchbrechen wie mauern
Aus dicker Luft und aus Angst
Denn wir sind uns sicher
Ohne jeglichen Halt
Unsere Richtung und das Ziel bestimmt der Asphalt
Wir haben uns grade noch gefehlt(...)

Мы как раз друг другу и нужны были

Какой вечер!
Мы лежим на траве
Среди ржавых банок
И остатков завтрака
Сумерки окрашивают фигуры ночи
Наши слова становятся усталыми
Но мы пробуждаемся
Сквозь наши дырявые джинсы
Просвечивает эндорфин
Нашим кедам растут крылья, и ты притягиваешь меня к себе
Есть тысячи городов
С миллиардами мыслей
Но мои, вот так вот, нашли твои именно здесь
Мы как раз друг другу и нужны были(...)
Теплое объятие
Только ради этого мы здесь остановились
Пахнет свежими булочками на Коттбусер Дамм
Мы поднимаемся
над крышами города
Но не для того, чтобы остаться
Нет, мы несемся вниз
Холодный ветер в лицо
Без шлема и разума
Прорываемся сквозь стены
Из густого воздуха и страха
Ведь мы уверены
Без всякой опоры
Наше направление и цель определяет асфальт
Мы как раз друг другу и нужны были(...)